Translation for "desarrapado" to french

Desarrapado

• en loques
• déchiqueté
• loques

Translation examples

en loques

Eran dos hombres desarrapados y míseros; se les hubiera tomado por dos vagabundos, si uno de ellos no llevase sobre sus andrajos una amplia capa negra de capucha y no mostrase una guadaña en la mano.
C’étaient deux hommes, déguenillés et misérables : on aurait dit deux chemineaux, si l’un n’avait porté par dessus ses loques un long manteau noir à capuchon et n’avait tenu une faux à la main.

Sin embargo, después Emma había perdido la fe y había terminado regateando con Dios como si Él no fuera más que un tratante de caballos con un bocado de tabaco en el carrillo o un chatarrero desarrapado que vendiera sus mercancías melladas junto a la carretera.
Mais Emma avait perdu ce type de foi, elle avait fini par essayer de marchander avec Dieu comme s’il n’était rien de plus qu’un marchand de chevaux mâchant sa chique, ou un rétameur en loques, colportant sur la route des objets cabossés.

Mas es triste, en verdad, nuestra situación humana, y esos cinco mil elegidos, «la flor y nata» de la juventud del mundo, congregados allí, en aquella atmósfera, sentados frente a frente, acosados por el hambre y la desesperación, macilentos y desarrapados, no podían dejar de ver ciertos hechos evidentes.
Mais la détresse humaine est grande et il était impossible à ces cinq mille élus, « fleur » de la jeunesse du monde, de rester en ce lieu face à face, désespérés, affamés, hâves, couverts de loques,sans voir certaines évidences.