Translation for "en loques" to spanish
Translation examples
Était-ce possible ? Cette loque humaine sur le plancher aurait le même âge que lui ?
¿Era posible que aquel despojo tirado en el suelo tuviera la misma edad que él?
Toi et Jack, vous êtes rien d’autre qu’une bande de cafards en loques, qui galopez sur le sol de l’univers.
Tú y Jack, son solo un par de asquerosas cucarachas, arrastrándose por el suelo del universo.
Ah ! Pauvre loque au lit, c’est le torticolis Ou alors vous ronflez, tête sur le parquet,
Estás hecho una pena y te duele el cuello, cómo no vas a roncar durmiendo con la cabeza en el suelo,
Par les fentes des volets, on voyait les deux jambes enveloppées de loques et les godillots éculés.
A través de las rendijas de la persiana, se veían las piernas envueltas en andrajos y los zapatos de suelas gastadas.
Hommes et femmes dormaient pelotonnés à terre dans leurs fourrures en loques, en des coins saupoudrés de cendre chaude.
Hombres y mujeres dormían arrollados en sus pieles, sobre el suelo, en los rincones, sobre las cenizas tibias.
Quelques tables de bistrot, quelques chaises et, par terre, un enfant de deux ans environ qui jouait avec des loques.
Unas mesas de taberna, unas sillas y, en el suelo, un crío de dos años jugando con unos trapos.
On aurait dit alors que le vent avait quitté les voiles en loques et la créature qui me retenait s’est effondrée au sol avec lenteur.
Entonces fue como si el viento dejara de agitar aquel amasijo de trapos, y la cosa que me sostenía en el aire se desmoronó lentamente sobre el suelo.
J’essayais de les rejoindre quand une porte s’ouvrit et María Shelley apparut, flottant au-dessus du sol et traînant un linceul en loques.
Yo trataba de alcanzarlos cuando una de las puertas del pasillo se abrió y la figura de María Shelley emergió, flotando sobre el suelo y arrastrando una mortaja raída.
Le charbon rougeoyait toujours, et l’état de ses mocassins la plongea dans une profonde panique. Ils étaient en loques. Les semelles fondaient rapidement.
Muy al fondo vio el resplandor rojo de los carbones, pero fue lo que vio en sus pies lo que la aturdió e hizo que su corazón galopara con pánico. Había una cosa viscosa. Las suelas de sus zapatos, sus perfectos y amados zapatos, se estaban derritiendo.
son corps s’affaissa dans son manteau en loques, et un liquide verdâtre, visqueux se mit à couler sur le sol. — Oh…, sanglota-t-elle. Maudit gamin…
su cuerpo se hundió dentro de su roído vestido y una sustancia verdosa empezó a caer sobre el suelo. –¡Oh…! – exclamó en sollozos-. ¡Condenado niño…!
Ses vêtements étaient en loques et il boitait légèrement.
Llevaba la ropa hecha jirones y caminaba cojeando.
Reacher se mit à tirer sur ses gants en loques.
Reacher empezó a quitarse los guantes hechos jirones.
Mes vêtements étaient en loques, et tout mon corps n’était qu’égratignures et contusions.
Mis ropas estaban hechas jirones y todo mi cuerpo era una masa de despellejaduras y arañazos.
Les vêtements de Karl étaient en loques et sa demi-armure était très abîmée.
Las ropas y la media armadura de Karl estaban hechas jirones, destrozadas.
Sa chemise était en loques de toute façon : elle céda facilement.
Su camisa estaba hecha jirones de todas formas, así que se rasgó con facilidad.
Barcelona sert le gros mortier avec ses gants d’acier en loques.
Barcelona, con sus guantes de acero hechos jirones, maneja el mortero grande.
Le sang de Geno, sa chair déchiquetée, ses vêtements en loques.
La sangre de Geno, la carne desgarrada de Geno, la ropa de Geno hecha jirones.
Un manteau brun en loques était roulé sous sa tête en guise d’oreiller.
Una capa marrón hecha jirones estaba enrollada bajo su cabeza como almohada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test