Translation for "desapareciendo" to french

Desapareciendo

• disparaître
• disparaissant

Translation examples

disparaître

– Y tú continúas desapareciendo.
— Vous ne cessez de disparaître.

–Los moratones están desapareciendo.
— Tes bleus commencent à disparaître.

Retirándose y desapareciendo.
Comme s’il se repliait pour disparaître.

Su gente estaba desapareciendo.
Ses acolytes étaient en train de disparaître.

Están desapareciendo por completo.
Elles sont en train de disparaître complètement.

Además, ayer me topé con un informe de anomalías según el cual los cíbridos están desapareciendo. –¿Desapareciendo?
Par contre, je suis tombé hier sur un avis d’anomalie indiquant que les cybrides sont en train de disparaître. — De disparaître ?

Espacios de tiempo estaban desapareciendo.
Des fragments de temps semblaient disparaître.

Las bandas de guitarras están desapareciendo.
Les groupes de guitares sont en train de disparaître.

disparaissant

A mí desapareciendo bajo su bastidor.
Moi, disparaissant sous le châssis.

—Esperad —le dijo desapareciendo.
— Attendez, lui dit-elle en disparaissant.

—¡Mira, Casey Paul, estoy desapareciendo!
Regarde, Casey Paul, je disparais !

—exclamó ella desapareciendo en el interior de la choza.
lança-t-elle en disparaissant à l’intérieur de la cahute.

La vi desapareciendo por la puerta-ventana.
Je la vis disparaissant par la porte-fenêtre.

No estás desapareciendo de un lugar y apareciendo en otro;
Tu ne disparais pas d’un endroit pour apparaître dans un autre, tu traverses un portail.

– preguntó Molly, desapareciendo en la cocina por un momento-.
demanda Molly en disparaissant provisoirement dans la cuisine.

Avanzaba a toda velocidad, desapareciendo en el horizonte.
Elle avançait à bonne allure, disparaissant vers l’horizon.

¿Y crees que vamos a conseguir todo eso desapareciendo?
« Vous voulez dire que l’on peut faire tout ça rien qu’en disparaissant ?

los frágiles hilos de la posibilidad deshilachándose, rompiéndose, desapareciendo uno por uno.
les fils fragiles de la possibilité s’effilochant, se brisant, disparaissant un à un.