Translation for "desajustes" to french

Desajustes

• inadéquations
• discordances

Translation examples

inadéquations

Una cascada es la corrección de un desajuste de la corriente con respecto a la estructura, y lo mismo, si no me equivoco, es la técnica.
Une cascade est une inadéquation corrigée du courant à la structure, et, d’après ce que je sais, la technique subit la même loi.

Al cabo de determinado número de «recaídas», acabamos, lógicamente, por decirnos que ese desajuste no se debe a fallos de apreciación, sino al hecho de que cada vez cuesta más «llevar el timón» del sistema económico mundial.
Au bout d’un certain nombre de « rechutes », on en arrive naturellement à se dire que cette inadéquation n’est pas due à des fautes d’appréciation, mais au fait que le système économique global est de moins en moins « pilotable ».

discordances

—Con lo cual ya ves —dijo Roberto—, por un lado el peor desajuste que hemos tenido desde que empezamos, y a seis horas del concierto y qué concierto, acá no perdonan, lo sabes.
— Et voilà, dit Roberto, d’un côté, la pire discordance qu’il y ait jamais eu entre nous depuis nos débuts, à six heures du concert, et quel concert, ici, pas de quartier, tu le sais bien.

Por mucho que me esforzase en controlar mi pronunciación, por mucho que instase a mi boca a hablar tal y como yo le ordenaba, el habla es la conducta motora más compleja del repertorio de movimientos humanos, un verdadero prodigio de coordinación neuromuscular que implica la acción armonizada de un centenar de músculos de grupos distintos, inervados por distintos nervios craneales. Y yo, por más que me resistiese a entenderlo, había sido privado de semejante milagro, en un mundo en el que los oyentes de la misma lengua detectan sin compasión cualquier mínimo desajuste en la melodía habitual comúnmente aceptada.
J’avais beau m’efforcer de contrôler ma prononciation, j’avais beau me contraindre à articuler, impossible. La parole est le système le plus complexe du répertoire des mouvements humains, un véritable prodige de coordination neuromusculaire qui implique l’action harmonisée d’une centaine de muscles appartenant à des groupes distincts innervés par différents nerfs crâniens. Et moi, malgré tous mes efforts, j’avais été privé d’un tel miracle dans un monde où les usagers d’une même langue détectent sans aucune compassion la moindre discordance dans la mélodie habituelle communément acceptée.