Translation for "discordances" to spanish

Discordances

• discrepancias

Translation examples

discrepancias

- Avezvous signalé cette discordance à la Muse?
–¿Has informado de la discrepancia a la musa?

- Alors c'est une des discordances les plus importantes que nous ayons jamais constatées, n'est-ce pas, Hockenberry?
–Es una de las discrepancias más grandes que hemos visto, ¿no? Hockenberry?

Le plomb avait traversé l’empeigne, la chaussette, et s’était fiché dans le cou-de-pied, lui montrant qu’il y a souvent discordance entre théorie et pratique.
El perdigón había atravesado la empella y el calcetín y se le había incrustado en el empeine, demostrando que a veces hay discrepancia entre teoría y práctica.

Invitée à s’expliquer sur la criante discordance entre son témoignage et ceux de Miss Max et du régisseur, elle fondit en larmes authentiques et annonça qu’elle avait le cœur brisé.
Cuando le pidieron que justificara las llamativas discrepancias entre su declaración y las de la señorita Max y el regidor, se echó a llorar sin fingimiento alguno y aseguró que tenía el corazón roto.

Ensuite, ils s’en reviendraient et les discordances opposant d’un côté la personnalité et le style rustique d’Oliver et, de l’autre, le brillant mondain et artistique des Hudson s’en trouveraient d’une manière ou d’une autre aplanies.
Después volverían y de algún modo las discrepancias entre la personalidad de Oliver y sus inclinaciones hacia el Oeste, y el brillo social y artístico del círculo de los Hudson se suavizarían hasta desaparecer.

Mikael nota cependant une discordance dans la description : les indications sur son caractère renfermé venaient en grande partie de ses camarades de classe et dans une certaine mesure de membres de la famille, alors qu’Anita Vanger ne l’avait pas du tout trouvée fermée.
Sin embargo, Mikael advirtió una discrepancia en la descripción: los datos que hablaban de su carácter reservado venían en gran parte de los compañeros del instituto y, en cierta medida, de los miembros de la familia, mientras que Anita Vanger en absoluto la había percibido como reservada.

De ce fait, l’alternative que durent affronter tôt ou tard bon nombre de camisas viejas était plus que claire : dénoncer la flagrante discordance entre leur projet politique et celui qui inspirait le nouvel État, ou bien coexister à moindres frais avec cette contradiction pour s’appliquer à grappiller jusqu’à la plus petite miette du banquet du pouvoir.
Así las cosas, la disyuntiva que tarde o temprano hubieron de afrontar muchos camisas viejas era diáfana: denunciar la flagrante discrepancia entre su proyecto político y el que gobernaba el nuevo estado o convivir con la menor incomodidad posible con esa contradicción y aplicarse a rebañar hasta la más mínima migaja del banquete del poder.