Translation for "desaconsejo" to french

Desaconsejo

• je déconseille
• je vous déconseille

Translation examples

je déconseille

—Pues te lo desaconsejo.
— Je vous les déconseille, ceux-là.

Se desaconseja darle un mando independiente.
il est déconseillé de lui donner un commandement indépendant.

—Desaconsejo este procedimiento —dijo Brownstein.
« Je déconseille vivement ce procédé », la prévint Brownstein.

Don Vito desaconseja con la cabeza. —Premeditación.
Don Vito le lui déconseille de la tête. — Préméditation.

Leemos a Voltaire que con pasión desaconseja América.
Nous lisons Voltaire qui déconseille avec fougue l’Amérique.

Te lo desaconsejo formalmente, dijo en tono tajante, no te metas en eso.
Je te le déconseille formellement, fit-il sur un ton d’évidence, ne te mêle pas de ça.

—¿Por qué no? —La señorita Eastlake me lo desaconsejó —respondió, sin apartarse de la ventana—.
« Et pourquoi ? — Miss Eastlake me l’avait déconseillé, répondit-il sans se retourner.

Habría preferido ir y hablar con él personalmente, pero Erica se lo desaconsejó.
Il aurait préféré lui rendre visite personnellement, mais Erica le lui avait déconseillé.

(Un aviso desaconseja el programa para los menores de doce años.
(Un avis déconseille l’émission aux moins de douze ans.

– ¿Y cómo remediar ese «ello», si se desaconseja la empatía?
— Et comment remédier à « ça », si l’empathie est déconseillée ?