Translation for "deprimentemente" to french

Deprimentemente

• déprimant
• déprimante

Translation examples

déprimant

—Esta es una ciudad muy transaccional —observó Ifemelu—, deprimentemente transaccional.
« C’est une ville de transactions, dit-elle. De transactions déprimantes.

Darse el beso de despedida llevando trajes de presión es algo deprimentemente aséptico.
Faire ses adieux en embrassant quelqu’un alors qu’on porte une combinaison pressurisée est d’une antisepsie déprimante.

Uno se hallaba en medio de la nada, otro resultaba demasiado caro, otro era deprimentemente oscuro, etcétera.
Le premier était perdu au milieu de nulle part, le suivant trop cher, le troisième si sombre que c'en était déprimant.

¿En un sitio que en realidad no te gusta y que es deprimentemente normal comparado con el mundo que ahora te encanta?
Dans une ville que tu n’aimes pas vraiment, un monde déprimant à en pleurer par rapport à un univers que tu viens de découvrir et que tu adores déjà ?

No tardó en llegarse a un consenso compartido por sus conocidos y compañeros de trabajo: Gareth Horsburgh era deprimentemente normal.
Un consensus s’est vite imposé parmi associés et collègues de bureau : Gareth Horsburgh était d’une banalité déprimante.

Se dieron cuenta de que había estado escribiendo una carta, estuvieron muy alegres y brillantes, creo que les caigo sinceramente bien, pero me parecieron deprimentemente corruptos.
Ils ont remarqué que j’étais en train d’écrire une lettre et ils ont été très drôles pleins d’entrain, et je crois qu’ils m’aiment sincèrement, mais ils m’ont paru corrompus de façon déprimante.

España se había unido a la OTAN y su servicio de contraespionaje era deprimentemente eficaz a la hora de descubrir sus intentos de introducir un agente en el gobierno.
L’Espagne était entrée dans l’OTAN et son service de contre-espionnage se montrait d’une déprimante efficacité à identifier ses tentatives pour infiltrer un agent au sein de leur gouvernement.

De modo que, mientras tanto, nos quedamos solo con las llamadas telefónicas y los faxes y pedir que nos devuelvan favores. ¿Qué tal te ha ido? –Deprimentemente bien.
Donc, pour l'instant, on doit se contenter de passer des coups de fil, d'envoyer des fax, et de demander des services. Comment vous vous en êtes sortie? — Tellement bien que c'en a été déprimant.

El decorado del recinto en sí era deprimentemente desolado y desnudo, tras haber sido expurgado de cualquier huella de arte o simbolismo religiosos que habrían podido ofender a algunos de sus usuarios.
Le décor est morne, d’une nudité déprimante, ayant été dépouillé de toute trace d’art religieux dont les divers utilisateurs du lieu pourraient prendre ombrage.

Para tratarse de la apacible California del Sur, de Newport Beach, con sus bajas tasas de delincuencia, el porcentaje de personas que cerraba con llave su coche aparcado era deprimentemente alto.
Pour des Californiens soi-disant décontractés, dans un environnement ayant un taux de délinquance aussi bas que Newport Beach, un pourcentage déprimant de résidents locaux fermait ses voitures à clé.