Translation for "dependiendo en" to french

Dependiendo en

• cela dépend de
• selon
• en fonction de

Translation examples

cela dépend de

—Dependiendo de su programación.
— Tout dépend de sa programmation.

Dependiendo de sus gustos.
Ça dépend de leurs goûts.

Dependiendo de a qué te refieras con «esto».
Tout dépend de ce que tu entends par “ça”.

Dependiendo de a qué Lobsang te refieras.
Tout dépend de quel Lobsang tu as à l’esprit.

—Dependiendo de que les haya pasado —dijo Jagdea—.
— Cela dépend, dit Jagdea.

—La mayor parte sigue dependiendo de nosotros.
— L’essentiel dépend encore de nous.

Estuve dependiendo totalmente de su buena voluntad.
Je dépends totalement de son bon plaisir.

Me gusta que siga dependiendo de mí para algunas cosas.
J’aime l’idée qu’elle dépende encore de moi pour certaines choses.

—Yo soy tres, dependiendo de la persona que me busca.
Il y a trois personnes en moi, cela dépend de qui vient me voir.

Dependiendo de las agendas de cada uno, claro.
— Bien sûr, tout dépend de l’emploi du temps de chacun.

selon

O no, dependiendo de los detalles.
Ou pas, selon untel ou untel.

Dependiendo de las influencias hormonales y enzimáticas.
Selon les influences hormonales.

El equilibrio se alteraba dependiendo de las circunstancias.
L’équilibre ballottait, selon les circonstances.

O al revés, dependiendo del punto de vista.
Ou le contraire, selon le point de vue.

Dependiendo de qué parte de la playa prefieran.
Ou non. Selon le côté de la plage qu’ils affectionnent. »

Era un punto fuerte o débil, dependiendo de las circunstancias.
C’était une force ou une faiblesse, selon les circonstances.

Dependiendo de cómo me pillara, me dolía un poco.
Parfois, selon mon humeur, ça me faisait mal.

James iba o no, dependiendo de su humor.
Quant à James, il entrait ou sortait de la classe selon son humeur.

También se llama kmeer o jedaver, dependiendo de en qué país estemos.
« Selon le pays, on l’appelle aussi kmire ou jédavre.

O un realista, dependiendo de cómo se viera el asunto.
Ou un réaliste, selon la façon dont on considérait les choses.

en fonction de

Dependiendo de lo que suceda, ya decidiremos.
En fonction de ce qui va se passer, nous aviserons.

Dependiendo de mi estado fisiológico en aquellos momentos.
En fonction de mon état psychologique du moment.

¿Qué le parece en una media hora, dependiendo del tráfico?
D’ici une demi-heure, en fonction de la circulation.

o “tan sólo un niño”, dependiendo de las circunstancias.
ou “encore un petit”, en fonction des circonstances.

Nos turnábamos, dependiendo de las exigencias de nuestros respectivos trabajos.
On prenait des tours en fonction de notre travail respectif.

El lema admitía algunas variantes, dependiendo de la circunstancia:
Cette devise admettait quelques variantes, en fonction des circonstances :

Cada uno se abre de una forma dependiendo de lo que contiene.
Chacun s’ouvre d’une manière différente en fonction de ce qu’il contient.

Dependiendo de las joyas que lleves o del color de la armadura… —Entiendo.
En fonction des bijoux que l’on porte, ou de la couleur… – Je vois.

Una señal buena o mala, dependiendo de lo que atraviese.
Un bon présage ou un mauvais en fonction des astres croisés en chemin.

Dependiendo del contexto puede querer decir "algo que no existe"
En fonction du contexte, il peut signifier “une chose qui n’existe pas”