Translation for "departamento de anatomía" to french

Departamento de anatomía

• service d'anatomie
• département d'anatomie

Translation examples

département d'anatomie

El departamento de Anatomía debería estar intacto.
Le département d'anatomie devrait donc être préservé.

Lo cierto es que a Scarpetta no le gustaba nada el departamento de Anatomía.
A la vérité, elle ne s'intéressait pas trop au département d'anatomie.

Por no hablar de todos esos cadáveres correosos y rosados que había en los tanques del departamento de Anatomía.
Sans parler de tous ces macchabées roses caoutchouteux dans les bacs du département d'anatomie.

–Ya. Todo el mundo consideraba un poco raros a quienes trabajaban en el departamento de Anatomía.
- Malheureusement, les employés qui travaillaient au département d'anatomie ont toujours été considérés comme un peu bizarres par les autres.

–¿Quieres decir que alguien entró en el departamento de anatomía y luego lo arrastró hasta el aparcamiento?
- Vous voulez dire que quelqu'un se serait baladé dans le département d'anatomie et que ses chaussures auraient servi de vecteur pour entraîner la poudre jusque sur l'asphalte du parking?

–Pues no, trabajaba en el departamento de Anatomía, estaba allí cuando me nombraron jefa de Medicina Forense a finales de los ochenta.
- Non. Il était employé au département d'anatomie avant même que je sois nommée médecin expert général, à la fin des années quatre-vingt.

Scarpetta recuerda al joven que trabajaba en el departamento de Anatomía, el joven tímido y pelirrojo que se jubiló por invalidez.
Scarpetta repense à ce jeune homme si tranquille qui travaillait dans le département d'anatomie, un jeune homme timide, roux de poil, qui a ensuite été arrêté en longue maladie pour handicap sérieux.

Cuando la profesora Stewart se mudó a Londres, dejó el brazo en el Departamento de Anatomía de la Universidad de Manchester, donde ha permanecido preservado los últimos doce años —sonrió gentilmente—.
Pendant douze ans, le bras de Barbara Fenwick est resté parfaitement conservé dans le département d'anatomie de l'Université de Manchester, dit Tony avec un sourire.

Era su edificio. Todavía recibe el cheque cada quince días y todavía tiene la llave de la puerta trasera y todavía trabaja en el departamento de Anatomía, normalmente de noche.
C'était son immeuble. D'ailleurs il reçoit un chèque de paye toutes les deux semaines, même qu'il avait conservé la clé qui ouvrait la porte de derrière, et d'ailleurs il travaillait toujours au département d'anatomie, surtout la nuit.

Al frente de este campo de investigación estaba el profesor Burgess Phelan, del Departamento de Anatomía y Biología Celular de la Universidad de Cambridge, y director del Laboratorio de Neuroendocrinología del Instituto de Investigaciones Cerebrales de Londres.
C’est le professeur Burgess Phelan du département d’anatomie et de biologie cellulaire de l’université de Cambridge et directeur du laboratoire de neuroendocrinologie de l’Institut de recherches sur le cerveau (l’IRC) qui a dirigé l’essentiel de ces recherches.