Translation for "parte de la anatomía" to french

Parte de la anatomía

• partie de l'anatomie
• une partie de l'anatomie

Translation examples

partie de l'anatomie

—Mi querido amigo; un broche no forma parte de la anatomía de una persona.
— Mon cher ami, une broche ne fait pas partie de l’anatomie d’une personne !

Eso quiere decir todas las partes de la anatomía. Marasi se ruborizó. —Sí. —Entonces…
Vous voulez dire toutes les parties de l’anatomie ? Marasi rougit. — Oui. — Donc…

—Porque se refiere a cierta parte de la anatomía masculina…, y no considero prudente alentarte a ese respecto. 63
— Parce que ce mot renvoie à une certaine partie de l’anatomie masculine… et je crois qu’il est plus sage de ne pas vous encourager dans cette voie-là. 63

Entonces tendió la mano, cogió a Jack por cierta parte de su anatomía, y lo acercó para que la oyera. Le dijo que buscara un anestesiólogo. Inmediatamente.
Elle a empoigné une partie de l'anatomie de Jack et, l'attirant à elle pour qu'il puisse l'entendre, a réclamé un anesthésiste.

Aquella parte de la anatomía masculina, tan vilipendiada en toda clase de chistes y comentarios, no obstante exige respeto.
Cette partie de l’anatomie masculine, tellement vilipendée par toutes sortes de plaisanteries et de commentaires, n’en exige pas moins le respect.

No sólo había perdido a un hijo al que idolatraba, sino también un pecho, una parte de la anatomía femenina que define su identidad sexual quizá de un modo más obvio que cualquier otra.
Elle n’avait pas seulement perdu un fils adoré, elle avait perdu un sein, la partie de l’anatomie d’une femme qui détermine son identité sexuelle de façon peut-être plus évidente qu’aucune autre.

ojos viejos en caras jóvenes, ojos grandes y brillantes en caras arrugadas, ojos que hacían guiños en partes de la anatomía en las que nunca esperarías ver ojos.
il y avait des yeux sans âge dans des visages jeunes, de grands yeux humides dans de vieux visages usés, des yeux qui clignaient et cillaient des paupières dans des parties de l’anatomie où je ne m’étais pas attendu jusque-là à voir des yeux.

Porque sin duda era consciente del desarrollo de sus redondos pechos y de la gradual expansión de sus muslos, caderas y «culo» (pues esa parte de la anatomía, cuando pertenecía a un cuerpo femenino, se nombraba con aprobación y una especie de jocoso afecto).
Car elle se rendait bien compte que ses seins s’arrondissaient et que s’élargissaient ses cuisses, hanches, « cul » – comme cette partie de l’anatomie, quand elle était féminine, était appelée avec approbation et une sorte d’affection joviale.

Aquí mismo, en Europa, en el siglo XIX, todavía se hacían operaciones para eliminarlo, creyendo que en aquella pequeña e insignificante parte de la anatomía femenina estaban todas las fuentes de la histeria, la epilepsia, la tendencia al adulterio y la incapacidad de tener hijos.
Ici même, en Europe, au XIXe siècle, on pratiquait l’excision, convaincu que dans cette insignifiante partie de l’anatomie féminine résidait la source de l’hystérie, de l’épilepsie, de la propension à l’adultère et de la stérilité. »

Me moriría de vergüenza si un hombre llegara a ver la forma de mis piernas y de mis —vaciló, sin duda en busca de una palabra que describiera las innombrables partes de la anatomía femenina—… otras cosas —finalizó con un hilo de voz.
Je mourrais de honte si un homme pouvait voir la forme de mes jambes et de mon… de mes… Elle hésita, cherchant de toute évidence le mot pour décrire ces parties de l’anatomie féminine dont on ne parlait pas. — … du reste, acheva-t-elle piteusement.

une partie de l'anatomie

—Mi querido amigo; un broche no forma parte de la anatomía de una persona.
— Mon cher ami, une broche ne fait pas partie de l’anatomie d’une personne !

Eso quiere decir todas las partes de la anatomía. Marasi se ruborizó. —Sí. —Entonces…
Vous voulez dire toutes les parties de l’anatomie ? Marasi rougit. — Oui. — Donc…

—Porque se refiere a cierta parte de la anatomía masculina…, y no considero prudente alentarte a ese respecto. 63
— Parce que ce mot renvoie à une certaine partie de l’anatomie masculine… et je crois qu’il est plus sage de ne pas vous encourager dans cette voie-là. 63

Aquella parte de la anatomía masculina, tan vilipendiada en toda clase de chistes y comentarios, no obstante exige respeto.
Cette partie de l’anatomie masculine, tellement vilipendée par toutes sortes de plaisanteries et de commentaires, n’en exige pas moins le respect.

No sólo había perdido a un hijo al que idolatraba, sino también un pecho, una parte de la anatomía femenina que define su identidad sexual quizá de un modo más obvio que cualquier otra.
Elle n’avait pas seulement perdu un fils adoré, elle avait perdu un sein, la partie de l’anatomie d’une femme qui détermine son identité sexuelle de façon peut-être plus évidente qu’aucune autre.

ojos viejos en caras jóvenes, ojos grandes y brillantes en caras arrugadas, ojos que hacían guiños en partes de la anatomía en las que nunca esperarías ver ojos.
il y avait des yeux sans âge dans des visages jeunes, de grands yeux humides dans de vieux visages usés, des yeux qui clignaient et cillaient des paupières dans des parties de l’anatomie où je ne m’étais pas attendu jusque-là à voir des yeux.

Porque sin duda era consciente del desarrollo de sus redondos pechos y de la gradual expansión de sus muslos, caderas y «culo» (pues esa parte de la anatomía, cuando pertenecía a un cuerpo femenino, se nombraba con aprobación y una especie de jocoso afecto).
Car elle se rendait bien compte que ses seins s’arrondissaient et que s’élargissaient ses cuisses, hanches, « cul » – comme cette partie de l’anatomie, quand elle était féminine, était appelée avec approbation et une sorte d’affection joviale.

Aquí mismo, en Europa, en el siglo XIX, todavía se hacían operaciones para eliminarlo, creyendo que en aquella pequeña e insignificante parte de la anatomía femenina estaban todas las fuentes de la histeria, la epilepsia, la tendencia al adulterio y la incapacidad de tener hijos.
Ici même, en Europe, au XIXe siècle, on pratiquait l’excision, convaincu que dans cette insignifiante partie de l’anatomie féminine résidait la source de l’hystérie, de l’épilepsie, de la propension à l’adultère et de la stérilité. »

Me moriría de vergüenza si un hombre llegara a ver la forma de mis piernas y de mis —vaciló, sin duda en busca de una palabra que describiera las innombrables partes de la anatomía femenina—… otras cosas —finalizó con un hilo de voz.
Je mourrais de honte si un homme pouvait voir la forme de mes jambes et de mon… de mes… Elle hésita, cherchant de toute évidence le mot pour décrire ces parties de l’anatomie féminine dont on ne parlait pas. — … du reste, acheva-t-elle piteusement.