Translation for "demasiado misterioso" to french

Demasiado misterioso

• trop mystérieux

Translation examples

trop mystérieux

Debo de ser demasiado misteriosa para él.
Je dois être trop mystérieuse pour lui.

—Sí, ‘es demasiado misterioso’, es lo que acabas de decir.
— Oui, « il est trop mystérieux », c’est ce que tu viens de dire.

Tom es demasiado misterioso —insistió, y esta vez ni siquiera dijo ‘ha sido’, sino ‘es’.
Tom est trop mystérieux – insista-t-il, et il ne dit pas « était » mais « est ».

Lo que Dios creó nos resulta demasiado misterioso para sentir gusto por comprenderlo.
La création de Dieu est par trop mystérieuse pour que des gens comme nous puissent y saisir quoi que ce soit.

Es demasiado encantador, demasiado misterioso, su manera de ser no corresponde en absoluto a la de un gran filósofo.
Il est trop charmant, trop mystérieux, aux antipodes de l’image du grand Philosophe. »

Tomás había resultado, en efecto, demasiado misterioso, y en el reino de las quimeras todo era posible. VIII
Tomás s’était, en effet, révélé trop mystérieux, et au royaume des chimères tout était possible. VIII

Pero ahora veo que es prácticamente lo contrario, un rostro de facciones demasiado duras para ser bello, demasiado misterioso.
Je vois maintenant qu’au contraire il est trop dur pour être beau, trop mystérieux.

Sin embargo, él no era capaz, como Guo Si, de arrodillarse y rogarle a un dios que aún le resultaba demasiado misterioso y evasivo. Bordearon la costa del cabo de Godahopp y navegaron con viento favorable por el océano Índico.
Mais il n’était pas comme son frère prêt à tomber à genoux et prier un Dieu encore trop mystérieux et fuyant. Une fois contourné le cap de Bonne-Espérance, ils s’engagèrent, vent en poupe, sur l’océan Indien.