Translation for "es tan misterioso" to french

Es tan misterioso

• c'est tellement mystérieux
• il est si mystérieux

Translation examples

c'est tellement mystérieux

—¿Por qué te muestras tan misterioso?
— Pourquoi es-tu tellement mystérieux ?

Para Matilda Es tan misterioso el país de las lágrimas…
Pour Matilda C'est tellement mystérieux, le pays des larmes.

Si todo es tan misterioso, ¿por qué van a dar la cara?
Si tout est tellement mystérieux, pourquoi viendraient-ils se manifester au grand jour, juste maintenant ?

La nave tenía algo tan misterioso que por el momento yo no me atrevía a poner el pie en ella.
Ce vaisseau me paraissait quelque chose de tellement mystérieux que je ne pouvais me décider à y poser le pied.

Era el artículo más importante de su carrera, sí, cierto. Y, sí, era tan misterioso como para intrigar a cualquiera, fuese o no reportero.
Il lui fournissait certes le plus beau sujet de sa carrière, et il était tellement mystérieux qu’il aurait intrigué n’importe qui, journaliste ou pas.

O sea como Maracaibo todos suenan tan, lodos suenan tan misteriosos y… —se interrumpió, se quedó absorta examinando la mano de él, separándole los dedos.
Je veux dire comme Maracaibo ça sonne tellement, ils ont tous l’air tellement mystérieux et… elle se tut, tout entière à l’examen de sa main, écartant ses doigts.

Lo tomé en mis brazos y lo mecí diciéndole: "la flor que tú quieres no corre peligro… te dibujaré un bozal para tu cordero y una armadura para la flor…te…". No sabía qué decirle, cómo consolarle y hacer que tuviera nuevamente confianza en mí; me sentía torpe. ¡Es tan misterioso el país de las lágrimas!
Je lui disais: «La fleur que tu aimes n’est pas en danger… Je lui dessinerai une muselière, à ton mouton… Je te dessinerais une armure pour ta fleur… Je…» Je ne savais pas trop quoi dire. Je me sentais très maladroit. Je ne savais comment l’atteindre, où le rejoindre… C’est tellement mystérieux, le pays des larmes.

il est si mystérieux

El cerebro es tan misterioso…
Le cerveau est si mystérieux.

-No es tan misterioso -replicó Nícole-.
— Ce n’est pas si mystérieux.

Nunca lo había visto tan misterioso.
Je ne l’avais jamais connu si mystérieux.

Para mi espíritu tienen la seducción Tan misteriosa
Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux

Estuve tan misteriosa, que la dicha lo obnubiló.
J'ai été si mystérieuse qu'il s'en est pâmé de bonheur.

No seas tan misteriosa, te lo ruego. —¡Misteriosa!
Je vous en prie, Rosa, ne soyez pas si mystérieuse. – Mystérieuse !

Era mucho peor por ser tan misterioso.
L’énoncé était si mystérieux qu’il n’en était que plus inquiétant.