Translation for "demasiado aturdido" to french

Demasiado aturdido

• trop étourdi
• trop hébétés

Translation examples

trop étourdi

Pero estaba demasiado aturdido y demasiado magullado;
Mais il était trop étourdi et trop meurtri.

Pero él se sentía demasiado aturdido y débil para levantarse.
Mais il était trop étourdi et trop faible pour se relever.

—No entiendo que… —el piloto estaba demasiado aturdido para poder hablar.
« Je ne comprends pas... » Le pilote était trop étourdi pour parler.

Estaba demasiado cansado, demasiado aturdido por el calor.
Il était trop fatigué, trop étourdi par la chaleur pour réfléchir.

Estaba demasiado aturdido y cansado de su turno anterior.
Son tour de garde l’avait laissé trop étourdi, trop tétanisé.

Me hallaba demasiado aturdido para abarcar la magnitud de la tragedia.
J’étais trop étourdi pour saisir toute l’ampleur de la tragédie.

Veía la fuerte desproporción de los sentimientos de cada uno por el otro, pero estaba demasiado aturdido como para preocuparse por ello.
Il voyait à quel point leurs sentiments l’un pour l’autre étaient disproportionnés, mais se sentait trop étourdi pour s’en soucier.

Otros yacían en la tierra, demasiado aturdidos para dar un solo paso;
D’autres encore restaient allongés à terre, certains trop étourdis pour faire le moindre pas, certains blessés.

Demasiado aturdido para levantarse, permaneció allí tendido, rabiando y maldiciendo.
Trop étourdi pour se relever, il restait là, par terre, fumant de colère et jurant comme un charretier.

Estaba demasiado aturdido para saber si estaba herido, aunque la verdad es que eso tampoco me importaba.
Il était trop tôt pour que je me rende compte si j’étais blessé, et j’étais encore trop étourdi pour m’en soucier.

trop hébétés

Estoy demasiado aturdido para ir esta mañana.
Je suis beaucoup trop hébété pour le faire ce matin.

En mi caso, el misterio implícito me dejó demasiado aturdido como para reaccionar así.
Pour moi, j’étais trop hébété par le mystère que cela impliquait.

Estaban demasiado aturdidos, estaban en estado de shock a causa de repetidos episodios de terror.
Ils étaient trop hébétés, encore sous le choc d’épisodes répétés de terreur.

Y los más débiles solían estar demasiado aturdidos para hacer otra cosa que no fuera llorar.
Les plus faibles étaient trop hébétés pour faire autre chose que pleurer.

Me encontraba demasiado aturdido y desesperado para preocuparme. Me dirigí a mi remolque para meterme en la cama.
Trop hébété et désespéré pour m’en soucier, je gagnai ma chambre pour me mettre au lit.

Michael estaba en shock; demasiado aturdido para sentirse enfadado y demasiado dolorido para hablar.
Michael était en état de choc – trop hébété pour être en colère, souffrant trop pour parler.

Encontró un banco en Central Park y se sentó, demasiado aturdida para moverse, mientras veía a las multitudes pasar.
Trop hébétée pour marcher, elle avait déniché un banc dans Central Park et avait contemplé la foule des passants.

Por eso jamás se habría casado con él si Collinson no se la hubiera llevado consigo cuando estaba demasiado aturdida para darse cuenta de lo que estaba ocurriendo.
Voilà pourquoi elle ne l’aurait pas épousé s’il ne l’avait pas traînée de force pendant qu’elle était encore trop hébétée pour se rendre compte de ce qu’elle faisait.

Algunas mujeres lloraban de alegría; en cambio, otras parecían demasiado aturdidas para darse completa cuenta de la desgracia que las hería.
Quelques femmes pleuraient de joie, mais la plupart paraissaient trop hébétées pour se rendre compte du coup terrible qui s’était abattu sur elles.

Aún demasiado aturdido para gritar, se precipitó imprudentemente por la ruidosa escalera hasta llegar al barro de la calle, deteniéndose sólo cuando le encontró y le sofocó el hombre negro que allí aguardaba.
Trop hébété encore pour crier, il se précipita imprudemment dans l’escalier fétide et dehors dans la boue ; seul l’arrêta l’Homme Noir qui attendait et le prit à la gorge.