Translation for "trop étourdi" to spanish

Trop étourdi

• demasiado mareado

Translation examples

demasiado mareado

Quand il remit pied à terre, le gosse était trop étourdi pour marcher.
Cuando al fin regresó a la tierra, el chico estaba demasiado mareado para caminar.

Je suis encore trop étourdi pour savoir si ce damné truc scande, et encore plus s’il est publiable.
Todavía estoy demasiado mareado para saber si la maldita cosa se ajusta a las reglas de la métrica, y mucho menos si es publicable.

À la fin, j’étais trop faible et trop étourdi pour marcher jusqu’à ma cellule. Ils m’enchaînèrent au chevalet jusqu’à ce que je pusse retrouver l’usage de mes jambes.
Cuando terminaron, me sentía demasiado débil y demasiado mareado para caminar hasta mi calabozo, por lo que me ataron al potro hasta que pudiera volver a tenerme en pie.

Ils passèrent ainsi les deux sentinelles, en remarquèrent deux autres en face. Robillard ne s’attarda pas suffisamment pour que Régis ait le loisir d’observer de plus près cette autre paire. Ils descendaient toujours très vite, le sorcier portant sur son dos son passager apeuré. Les murs du canyon filaient, et le malheureux halfelin en était tourneboulé. Robillard repéra une autre sentinelle à l’allure d’ogre ; Régis, trop étourdi par l’allure délirante du vol, ne put lever les yeux pour confirmer ce qu’avait aperçu son compagnon.
Pasaron más allá de la posición de los dos centinelas y descubrieron a otros dos al otro lado del camino, pero el mago no se detuvo lo suficiente para que Regis se fijara en aquella segunda pareja. El mago y su nada entusiasta pasajero descendieron por los muros del desfiladero a una velocidad que hizo que los pensamientos del pobre halfling se arremolinaran. Robillard descubrió todavía otro centinela ogro más, pero el halfling, demasiado mareado por el vuelo, ni levantó la mirada para confirmar el avistamiento del mago.