Translation for "demandada" to french

Demandada

• défendeur
• accusé

Translation examples

défendeur

Entre sus clientes figuraban cuatro de los demandados en el pleito, pero no el señor Mattiece.
Elle représentait quatre des défendeurs du procès, mais pas Mattiece.

Cuando se inició el juicio había treinta y ocho empresas entre los demandados.
Quand le procès s’est ouvert, il y avait trente-huit défendeurs.

Los demandados, con su legión de exclusivos abogados, reaccionaron con virulencia.
Les défendeurs et leur légion d’avocats coûteux contre-attaquèrent aussitôt.

Es lo que ocurre cuando un demandado decide tacañear en un mal caso.
C’est ce qui se produit quand le défendeur tourne autour du pot dans un mauvais dossier.

–Somos los procuradores de Abraham Cady, demandado por sir Adam Kelno. –Jugoso bocado, es cierto.
— Nous sommes, reprit Josephson, les avoués d’Abraham Cady, défendeur contre Sir Adam Kelno.

–Sí, la verdad es que recuerdo haber administrado anestesia a uno de los demandados, después de haberse estrellado su avión.
— Oui. Il se trouve même que j’ai eu l’occasion d’administrer une anesthésie à l’un des défendeurs, après que son avion se fut écrasé au sol.

¡Este resguardo demuestra que yo te mandé una carta! ¡El demandado no podrá ya alegar que recibió un sobre vacío!
Ce récépissé prouve que je t’ai envoyé une missive ! » Le défendeur ne pourra plus prétendre qu’il a reçu une enveloppe vide !

El señor Widdershins actuaba en calidad de representante de los demandados y el señor Fescue se encargaba de preparar el alegato para el señor Gibling y el señor Gibling.
M. Widdershins représentait les défendeurs, et M. Fescue avait reçu les instructions de M. Gibling et M. Gibling.

En ningún caso debía la parte perjudicada pasar una sola noche bajo el mismo techo que el presunto demandado.
En aucun cas, la partie offensée ne devrait passer la nuit sous le même toit que le futur défendeur.

accusé

Sí, estamos en la mesa de los demandados.
C’est exact, nous sommes assis à la table de l’accusé.

– El demandado contestará la pregunta.
– L’accusé répondra à la question.

El demandado es su exmarido, Richard Daniels.
L’accusé est son ex-mari, Richard Daniels.

(demandado) contra Joshua L. Curtice (demandante).
(accusé), contre Joshua L. Curtice (plaignant).

También observará que el demandado firmó el informe en la parte inferior.
Vous remarquerez que l’accusé lui-même a signé cette déclaration au bas de la page.

Los demandantes y los demandados estaban apoyados contra la pared, esperando su turno.
Les différents plaignants et accusés s’alignaient contre le mur en attendant leur tour.

—Me miró fija y severamente otra vez—. Sólo tengo otra pregunta más para el demandado.
Il leva sur moi son regard sévère. « J’ai encore une question à poser à l’accusé.

Acusaciones y contraacusaciones. Peticiones de sanciones y multas, de los demandantes a los demandados y viceversa.
Accusations réciproques. Succession de requêtes des deux parties demandant sanctions et amendes.

—El tribunal volverá a reunirse dentro de una hora. El demandado no debe abandonar el edificio.
— L’audience reprendra dans une heure. En attendant, l’accusé ne devra pas quitter le tribunal.

—El tope está en trescientos cincuenta mil dólares, al margen de los daños ocasionados por el demandado.
— Le plafond est de trois cent cinquante mille dollars, quels que soient les torts de l’accusé.