Translation for "défendeur" to spanish

Défendeur

• demandado
• respondiente
• acusado
• el que responde
• encuestado

Translation examples

demandado

Elle représentait quatre des défendeurs du procès, mais pas Mattiece.
Entre sus clientes figuraban cuatro de los demandados en el pleito, pero no el señor Mattiece.

Quand le procès s’est ouvert, il y avait trente-huit défendeurs.
Cuando se inició el juicio había treinta y ocho empresas entre los demandados.

Les défendeurs et leur légion d’avocats coûteux contre-attaquèrent aussitôt.
Los demandados, con su legión de exclusivos abogados, reaccionaron con virulencia.

C’est ce qui se produit quand le défendeur tourne autour du pot dans un mauvais dossier.
Es lo que ocurre cuando un demandado decide tacañear en un mal caso.

— Nous sommes, reprit Josephson, les avoués d’Abraham Cady, défendeur contre Sir Adam Kelno.
–Somos los procuradores de Abraham Cady, demandado por sir Adam Kelno. –Jugoso bocado, es cierto.

— Oui. Il se trouve même que j’ai eu l’occasion d’administrer une anesthésie à l’un des défendeurs, après que son avion se fut écrasé au sol.
–Sí, la verdad es que recuerdo haber administrado anestesia a uno de los demandados, después de haberse estrellado su avión.

Ce récépissé prouve que je t’ai envoyé une missive ! » Le défendeur ne pourra plus prétendre qu’il a reçu une enveloppe vide !
¡Este resguardo demuestra que yo te mandé una carta! ¡El demandado no podrá ya alegar que recibió un sobre vacío!

M. Widdershins représentait les défendeurs, et M. Fescue avait reçu les instructions de M. Gibling et M. Gibling.
El señor Widdershins actuaba en calidad de representante de los demandados y el señor Fescue se encargaba de preparar el alegato para el señor Gibling y el señor Gibling.

En aucun cas, la partie offensée ne devrait passer la nuit sous le même toit que le futur défendeur.
En ningún caso debía la parte perjudicada pasar una sola noche bajo el mismo techo que el presunto demandado.

acusado

Le défendeur est David Barney.
El acusado es David Barney.

Aubrey et tous les défendeurs, coupables.
Aubrey y todos los acusados fueron declarados culpables.

— Le défendeur a été arrêté aux États-Unis, Votre Honneur.
– El acusado fue detenido en Estados Unidos, señoría -dice Art-.

— Le défendeur prétend que vous l’avez tiré de force à travers la clôture.
– El acusado afirma que usted tiró de él a través de la valla.

Je me permets de vous rappeler que, dans cette affaire, vous êtes le plaignant et non le défendeur.
refiriéndonos a su inocencia, recuerde que usted es el demandante, en esta causa, no el acusado.

Que fallait-il faire si le défendeur était trop âgé pour se présenter devant le plaignant ?
¿Qué se podía hacer si el acusado era demasiado anciano para acudir ante el demandante?

Si le cas était litigieux et difficile, le juge était assisté par un jury de quatre personnes – deux choisies par le plaignant dans les rangs de la famille du défendeur, et deux choisies par le défendeur dans la famille du plaignant.
Cuando la causa era de tipo contencioso y difícil, el juez se veía apoyado por un jurado de cuatro integrantes, dos de ellos nombrados por el querellante entre los miembros de la familia del acusado y otros dos por el acusado entre los miembros de la familia del querellante.

Le défendeur a pris un nouvel avocat qui, à ma connaissance, n’en a déposé qu’une seule à ce jour.
Y ahora el acusado tiene un nuevo abogado quien, que yo sepa, ha presentado una sola solicitud.

En particulier à Guadalajara, où on dit que le défendeur dispose d’une influence considérable dans les milieux du maintien de l’ordre.
Sobre todo en Guadalajara, donde el acusado ejerce una notable influencia sobre las fuerzas de la ley.

— Les tests sanguins sont admis uniquement comme preuve que le défendeur ne peut pas être le père.
—Las pruebas de sangre se admiten como evidencia sólo si prueban que el acusado no es el padre.