Translation for "delicadamente como" to french

Delicadamente como

• délicatement comme
• délicatement

Translation examples

délicatement comme

Observa. Delicadamente, como pétalos de una flor.
Regardez. Délicatement, comme les pétales d’une fleur.

Me puse a tocar. Tocaba al principio con precaución, suavemente, delicadamente, como si tuviera que dormir a mi alma dentro de mí.
je jouais d’abord avec précaution, doucement, délicatement comme si j’avais mon âme à endormir en moi.

La gata, que estaba fuera, mayó para entrar y se irguió contra la tela metálica baja, arañándola delicadamente, como una arpista.
La chatte, dehors miaula pour entrer, et se dressa contre le grillage abaissé, en le grattant délicatement, comme une joueuse de harpe.

Así que llegué a su campamento, situado al norte de Tell Shahm, pasada la medianoche, y me ofrecí, delicadamente, como intérprete.
J'entrai donc dans son camp au-dessus de Tell Shahm après minuit et m'offris avec délicatesse comme interprète.

Había visto que sus labios tenían una textura diferente a la de su piel, que eran sedosos y delicadamente delineados, como los de cualquier persona, pero mortíferamente blancos;
Les lèvres en étaient d’une texture différente de sa peau, d’aspect soyeux et d’un tracé délicat, comme celles de tout humain, mais d’une blancheur redoutable;

Se rió y, como para enmendar la amargura del rechazo, cogió mi cara entre sus manos largas y esbeltas, delicadamente, como quien coge una copa preciosa, y dijo:
Et riant comme pour corriger l’amertume du refus, elle me prit le visage entre ses deux mains longues et maigres, délicatement, comme on prend un vase précieux :

Vino a vernos y le firmamos un contrato. Nunca hubiéramos podido permitirnos fijarnos en él si no figuraba en la plantilla. – Bebió un trago de agua, delicadamente, como una jovencita-.
Il s’est adressé à nous et nous lui avons fait un contrat. Nous ne pourrions jamais nous permettre de le garder là-bas s’il était permanent. » Il but une gorgée d’eau, délicatement, comme une jeune fille.

délicatement

delicadamente, respetuosamente…
délicatement, avec respect –

No demasiado delicadamente.
Sans délicatesse excessive.

Mucho más delicadamente de lo que le correspondía.
Bien plus délicatement qu’elle l’aurait mérité.

Andrew la apartó delicadamente.
Andrew la repoussa délicatement.

Delicadamente ceñido al cuerpo.
Elle moulait délicatement son corps.

—preguntó delicadamente Firmino.
demanda délicatement Firmino.

Sus párpados se levantaron delicadamente;
Ses paupières se relevèrent délicatement ;