Translation for "delgado pero fuerte" to french

Delgado pero fuerte

• nerveux
• rêche

Translation examples

nerveux

Bajo y delgado, pero fuerte, era un brillante e implacable militar.
Petit et nerveux, c’était un soldat brillant mais impitoyable.

Deambulé por el recinto hasta llegar al látigo, donde un hombrecillo delgado pero fuerte estaba reparando el generador.
Je déambulai le long de l’allée jusqu’à la grande balançoire, où un petit homme sec et nerveux était en train de réparer le générateur.

Zimmer era un muchacho pequeño, delgado pero fuerte, con el pelo negro y rizado y porte erguido y contenido.
Zimmer était un petit type nerveux, avec des cheveux noirs bouclés et une allure raide, contenue.

Era un muchacho delgado pero fuerte, pero Blackie sabía que en cuanto pusiera las manos encima a Yo-Yo podría dominarlo fácilmente.
Yo-yo était mince et nerveux, mais, s’il arrivait à le saisir, il en viendrait à bout facilement.

Entraron dos rashid, hombres bajos y delgados, pero fuertes, con sucias túnicas blancas y cartucheras cruzadas en bandolera.
Deux Rachids entrèrent, petits, maigres et nerveux, en robe blanche malpropre, deux cartouchières croisées sur leur poitrine.

A un lado, junto a una mesa alargada, había una mujer delgada pero fuerte, de ojos hundidos, con un estilo de maquillaje en el rostro que parecía más propio de una joven doncella.
Plus proche de lui, sur l’un des côtés de la table, se tenait une femme d’aspect maigre et nerveux, les yeux cernés, le visage aussi maquillé qu’une jeune vierge – sans néanmoins produire le même effet.

Existen dos Karla, meditó al recordar otra vez el rostro estoico, los ojos pardos y serenos, el cuerpo delgado, pero fuerte, que esperaba filosóficamente su propia destrucción.
Il y a deux Karla, raisonna-t-il, se rappelant de nouveau le visage stoïque, les yeux patients, le corps sec et nerveux attendant avec philosophie l’instant de sa destruction.