Translation for "del confinado" to french

Del confinado

• du détenu

Translation examples

du détenu

La prisión en la que estuvo confinado queda cerca del muelle.
La cellule où il est détenu est proche de l’embarcadère.

La pareja acaba de visitar a sus dos hijos en la cárcel donde están confinados, a una hora de autobús de allí.
Ensemble, ils sont allés voir leurs fils qui sont détenus dans une prison à une heure de bus.

Era al mismo tiempo un preso y un hombre libre: el cuerpo confinado en la prisión y el alma entregada a Alá.
il était à la fois un détenu et un homme libre, le corps enfermé en prison, mais l’âme tournée vers Allah.

Significaba que Waits estaba en estatus de aislamiento en el interior de la prisión, es decir, que se hallaba confinado en una celda individual y no se le permitía el contacto con el resto de la población reclusa.
L’inscription signifiait que Waits était tenu à l’écart des autres dans la prison, soit dans une cellule individuelle, et qu’il n’avait pas le droit de se mêler aux détenus.

Según sus cálculos, había pasado unas cuatro semanas confinado con cientos de cautivos en un almacén sin ventanas en alguna parte de la ciudad.
Selon ses propres estimations, il avait passé environ quatre semaines standard confiné avec d’autres détenus dans un entrepôt sans fenêtre, au cœur de la cité.

Ambos hombres permanecían confinados en un módulo de alta seguridad que contenía dieciséis celdas individuales en dos hileras superpuestas que daban a una sala comunitaria.
L'un et l'autre y avaient en effet été gardés dans un quartier de haute sécurité à deux étages contenant seize cellules à un seul détenu ouvrant sur une salle de jour.

Según el periódico Brian Jaffe había cumplido los dieciocho años poco después de su detención, lo que significaba que en cuanto lo devolvieran a la Penitenciaría del Condado de Perdido sería confinado y acusado en calidad de adulto.
Selon le journal, Brian Jaffe avait eu dix-huit ans au moment de sa capture ; aussi, après avoir réintégré la prison municipale du comté de Perdido, serait-il détenu et inculpé comme un adulte.

El ex confinado le narró que unos meses atrás había visto con vida a Serguéi Sedov y que otro detenido le había dicho que Seriozha se encontraba en el campo de Vorkutá en 1936, durante la huelga de los trotskistas, donde había estado a punto de morir de hambre;
L’ex-détenu lui avait raconté que, quelques mois plus tôt, il avait vu Sergueï Sedov en vie et qu’un autre prisonnier lui avait assuré que Sérioja se trouvait dans le camp de Vorkouta en 1936, durant la grève des trotskistes, où il avait failli mourir de faim ;

En esa celda habían confinado algunas veces hasta seis prisioneros, pero por muy pocos días, nunca tantos como llevaba él, y además no eran detenidos comunes, sino enemigos de la nación, agentes soviéticos, traidores, había dicho el Teniente con toda claridad.
Il était déjà arrivé qu’on entassât dans cette même cellule jusqu’à six prisonniers, mais pour très peu de jours, jamais autant qu’il en avait lui-même passés, et, de surcroît, ce n’étaient pas des détenus ordinaires, mais des ennemis de la nation, des agents soviétiques, des traîtres, avait dit le lieutenant sans mâcher ses mots.

Siempre fue un hombre esquinado, soberbio y despótico, pero no mezquino ni vengativo, y por eso en aquella época la antesala de su despacho oficial hervía de familiares de presos ávidos de lograr su intercesión en favor de antiguos conocidos o amigos a los que el final de la guerra había confinado en las celdas de la derrota.
Il avait toujours été acariâtre, hautain et despotique, jamais pourtant mesquin ni rancunier, c’est pourquoi l’antichambre de son bureau officiel grouillait à l’époque de proches de détenus, désireux d’obtenir son intercession en faveur d’anciennes connaissances ou amitiés que la fin de la guerre avait confinées dans les cellules de la défaite.