Translation for "confinado" to french

Confinado

• confiné
• enfermé

Translation examples

confiné

—¿Por qué estamos confinados?
— Pourquoi sommes-nous confinés au sous-sol ?

Y confinado todo el tiempo.
Et confiné tout du long.

El patio en el que estoy confinada.
L’enclos où je suis confinée.

—¿Por eso estamos confinados en un solo casco?
— C’est pour cela que nous sommes confinés dans cette seule coque ?

La reina fue confinada en su habitación.
La reine fut confinée dans sa chambre.

—Estamos confinados en el edificio —contestó éste—.
— Nous sommes confinés dans le bâtiment.

Tampoco estábamos confinados en nuestro refugio.
Nous n’étions pas non plus confinés dans notre refuge.

—Pero no es como si estuvieran confinados en la isla, ¿verdad?
— Mais les enfants ne sont pas confinés sur l’île, n’est-ce pas ?

Cuando eso ocurre, queda confinado en su «suite».
En de telles occasions, il est confiné dans sa « suite ».

Pero no me sentía protegido por él, sino confinado.
Cependant, je ne me sentais pas protégé, mais confiné.

enfermé

–¿Todavía estaba confinado?
— Toujours enfermé ?

Me he confinado a mí mismo y mi colección en una tumba.
Je m’y suis enfermé avec ma collection.

–Está confinada en los alojamientos de las esclavas.
— Elle est enfermée dans le quartier des femmes-esclaves.

Os hemos confinado antes de que ellos supieran lo que estaba ocurriendo.
Nous vous avons fait enfermer avant qu’ils comprennent ce qui se passait.

Un hombre como él no puede estar confinado.
Un homme pareil ne saurait être enfermé.

—Nuestros enemigos, los patryn, han sido confinados en una prisión.
— Nos ennemis, les Patryns, ont été enfermés dans une prison.

Guisa está confinado en su castillo de Joinville.
Guise est enfermé chez lui à Joinville.

Pero no estamos confinados a los lugares que descubrieron.
Mais il n’y en a aucun parmi nous qui soit enfermé dans le territoire qu’ils ont découvert.

Sabía que, confinado como estaba, el Bhelliom no estaba influyéndolo.
Il savait que le Bhelliom, enfermé comme il l’était, ne pouvait l’influencer.

—Le están manteniendo confinado de nuevo —dijo Christian—. Pero no en una celda...
— Il est de nouveau enfermé, mais pas dans une cellule, expliqua Christian.