Translation for "dejar de jugar" to french

Dejar de jugar

• arrête de jouer
• arrêter de jouer

Translation examples

arrête de jouer

Le dije que dejara de jugar, pero le gustaba demasiado.
Je lui ai demandé d’arrêter de jouer, mais il était trop passionné.

Llega un momento en el que hay que dejar de jugar al Llanero Solitario.
Il arrive un moment où il faut arrêter de jouer le Vengeur Solitaire et nous y sommes.

Lo que debería hacer era dejar de jugar a los detectives y llamar a la policía.
Ce qu’elle aurait dû faire, c’est arrêter de jouer les détectives et appeler la police.

Era como uno de los perros de caza de mi padre que nunca quería dejar de jugar.
Il fait penser à ce chien de chasse qu’avait son père et qui ne voulait jamais s’arrêter de jouer.

¿Cuándo le dirán que es la hora de merendar y que debe dejar de jugar con los humanos?
Quand lui dira-t-on qu’il est l’heure du goûter et qu’il faut qu’il arrête de jouer avec les humains ?

No necesita decírmelo…, pero no va a dejar de jugar ahora que está ganando.
Vous n’avez pas besoin de me le dire… vous n’allez pas vous arrêter de jouer au moment où la chance vous favorise, si ?

—Podemos dejar de jugar, hasta podemos decidir que ha sido un empate —dice Joona—.
— On peut arrêter de jouer, on peut même dire qu’on a fait match nul.

Los niños no tendrían que dejar de jugar como nosotros porque se hacía de noche. Pusimos una inscripción: «Mi corazón está aquí.
Les enfants n’auraient plus à s’arrêter de jouer comme nous quand il faisait trop sombre et nous avions disposé des inscriptions : « Mon cœur est ici.

—Maldita sea, Foix —resolló de Cabon levantando los ojos para mirarlo—, te dije que dejaras de jugar con esa cosa.
— Au nom des dieux, Foix, siffla dy Cabon, levant les yeux vers lui, je vous ai dit d’arrêter de jouer avec cette chose.

ELLA: Entonces, si es sólo un juego y yo te gusto, puedes dejar de jugar. Por favor, déjalo. ÉL: No. ELLA: Entonces la que no juega soy yo. ÉL: ¡Puta!
ELLE : Alors, si ce n’est qu’un jeu et que vous m’aimez, vous pouvez arrêter de jouer. Arrêtez, je vous en prie. LUI : Non. ELLE : Alors, c’est moi qui vais cesser de jouer. LUI : Salope !