Translation for "dejado de caer" to french

Dejado de caer

• arrêté de tomber
• cessé de tomber

Translation examples

arrêté de tomber

No importa cuánto les azuzara el hambre, nada los sacaría de allí hasta que aquel viento penetrante hubiera cesado de ulular y la cegadora nieve hubiera dejado de caer.
Tiraillés ou non par la faim, rien ne les ferait sortir de leur refuge jusqu’à ce que le vent ait cessé de hurler et que la neige aveuglante se soit arrêtée de tomber.

cessé de tomber

La nieve había dejado de caer.
La neige avait cessé de tomber.

Sin embargo, el agua había dejado de caer.
Mais l’eau avait cessé de tomber.

Había dejado de caer agua o nieve.
Il avait cessé de tomber de l’eau ou de la neige.

Ahora fue ella quien cerró los ojos y afuera la nieve había dejado de caer.
À son tour, elle ferma les yeux. Dehors, la neige avait cessé de tomber.

A medio camino de Gold Street, observó que la ceniza había dejado de caer.
À mi-chemin de Gold Street, il s’aperçut que sa cendre avait cessé de tomber.

Por lo demás, tal vez donde ahora esté todavía no haya dejado de caer.
Peut-être d’ailleurs que là où il se trouve désormais, il ne cesse de tomber encore.

La lluvia ha dejado de caer cada día y, a veces, incluso durante la noche.
La pluie a cessé de tomber chaque jour et parfois toute la nuit.

Las ramas del árbol habían dejado de agitarse, los pétalos habían dejado de caer, el hombre se había alejado.
Les branches de l’arbre avaient cessé de trembler, les pétales avaient cessé de tomber, l’homme était loin.

A menos que no hubiera dejado de caer durante todo el camino, en una progresión discontinua, interrumpida por desvanecimientos.
À moins qu’il n’ait cessé de tomber tout au long du chemin, en une avancée discontinue, brisée par des coups de vapes.

Continuaba lloviendo, una lluvia fina, persistente y fría que no había dejado de caer en toda la noche ni en todo el día.
Il pleuvait toujours, une pluie fine, serrée et froide qui n’avait pas cessé de tomber de la nuit et de toute la journée.