Translation for "deficiencia de" to french

Deficiencia de

• carence de
• carence

Translation examples

carence de

Una deficiencia crítica de hierro.
Une grave carence de fer.

Pero quizás pueda morirse por deficiencia vitamínica.
Mais elle mourra peut-être de carence en vitamines.

Pese a sus muchas deficiencias, el alquiler de la casa era alto.
Malgré les nombreuses carences de la maison, le loyer était élevé.

Como he dicho antes, la deficiencia de vitaminas es uno de los males de la sociedad civilizada.
Comme je vous l’ai dit, la carence en vitamines est l’un des fléaux de la société civilisée moderne.

Se trataba de una deficiencia que se manifestaba en forma de dermatitis, diarrea y desorganización del pensamiento.
C’était une carence qui s’annonçait sous la forme de dermatite, diarrhée et confusion mentale.

A nadie, ni siquiera a un drenador, he confesado antes esta deficiencia, ni preví jamás que lo haría.
Je n’ai jamais à quiconque, pas même à un purgateur, confessé cette carence, et il n’a jamais été dans mes intentions de le faire.

—¿Y qué les dijeron? —Les dijimos que la enfermedad podría ser muy bien una deficiencia vitamínica…
Mais ils se turent quand la maîtresse fit : « Que leur avez-vous dit ? — Que la maladie pouvait être une carence alimentaire… »

Podría haber aprendido a leer si esa deficiencia suya no hubiera sido chiste continuo.
Si cette carence n’avait pas été le sujet de blagues constantes, elle aurait très bien pu apprendre à lire.

—Un doctor especializado en deficiencias dietéticas —dije, atreviéndome a dar una definición muy razonable. —Sí, eso es.
— Un spécialiste des carences alimentaires, dis-je, risquant une hypothèse raisonnable. — Oui, exactement.

Pero las deficiencias existían en las áreas de operación, especialmente las pistas y rutas de rodaje.
Les carences de l’organisme se situaient ailleurs, sur le plan du fonctionnement, et notamment dans le secteur des pistes et des chemins de roulement.