Translation for "deferencia a" to french

Deferencia a

• déférence envers
• déférence

Translation examples

déférence envers

A la inversa, el hecho de esconderlas, o tratar de esconderlas, indicaba deferencia, deferencia hacia mí.
Par contre, le fait de les cacher, ou de tenter de les cacher, était un signe de déférence – de déférence envers moi.

Lo de Pope se lo había antepuesto para mayor lustre, o quizás en deferencia a Roma[4].
Le « Pope » n’avait été ajouté que par goût de la grandeur ou par déférence envers Rome.

Era evidente que estaba decepcionado, pero por deferencia a su huésped, le pidió a la muchacha que trajera arroz.
Il était visiblement déçu mais, par déférence envers son hôte, dit à la fille d’apporter le riz.

Era, en parte, por deferencia a la señora Traynor, en parte por la fuerza del hábito.
Ma réponse était à la fois le fruit d’une certaine déférence envers Mme Traynor, et celui de l’habitude.

déférence

La saludó con deferencia.
Il la salua avec déférence.

su tácita deferencia;
sa muette déférence ;

Su deferencia me alarma.
Sa déférence m’inquiète.

La deferencia es un modo de decadencia.
La déférence est une déchéance.

Aquella deferencia no me complació.
Je n’avais pas apprécié cette déférence.

—le preguntó con deferencia Gustavo.
demanda Gustave avec déférence.

—Con respeto, deferencia y temor.
— Avec respect, déférence et peur.

No mostraba la menor deferencia.
Il ne manifestait aucune déférence ;

—Si le dijera que es por deferencia…
— Si je vous répondais que c’est par déférence…