Translation for "deferencia" to french

Deferencia

• respect
• déférence

Translation examples

respect

—Con respeto, deferencia y temor.
— Avec respect, déférence et peur.

Es una deferencia, una señal de respeto.
C’est une déférence, un signe de respect.

Todos lo trataban con absoluta deferencia.
Tous le traitaient avec un immense respect.

Hija, dirígete a mí con deferencia.
Ma fille, je vous prie de vous adresser à moi avec respect.

quien no tiene sentido de la deferencia no es humano;
celui qui ignore le sens de la déférence et du respect n’est pas un être humain ;

Por deferencia a sus sentimientos, renunció a sacar más el tema;
Par respect pour ses sentiments, il cessa d’aborder le sujet ;

—Exactamente, señor —convino Mets con deferencia—.
— Exactement, camarade, approuva Mets avec respect.

Obedéceme y dirígete a mí con el respeto y deferencia que… ¡uhhh!
Tu dois m’obéir, et me parler avec respect et défé… Aaaaah !

—Ulma —saludó Ankari con afecto y deferencia—.
— Ulma, répondit Ankari sur un ton plein de respect et de chaleur.

Pero se recobraron, sonrieron, me saludaron con deferencia y me condujeron de regreso al campamento.
Mais ils m’ont reconnu et m’ont conduit au camp avec respect.

déférence

La saludó con deferencia.
Il la salua avec déférence.

su tácita deferencia;
sa muette déférence ;

Su deferencia me alarma.
Sa déférence m’inquiète.

La deferencia es un modo de decadencia.
La déférence est une déchéance.

Aquella deferencia no me complació.
Je n’avais pas apprécié cette déférence.

A la inversa, el hecho de esconderlas, o tratar de esconderlas, indicaba deferencia, deferencia hacia mí.
Par contre, le fait de les cacher, ou de tenter de les cacher, était un signe de déférence – de déférence envers moi.

—le preguntó con deferencia Gustavo.
demanda Gustave avec déférence.

No mostraba la menor deferencia.
Il ne manifestait aucune déférence ;

—Si le dijera que es por deferencia…
— Si je vous répondais que c’est par déférence…