Translation for "deducirse" to french

Deducirse

• déduire
• retrancher
• prélever

Translation examples

déduire

¿Qué puede deducirse de tal hecho?
Que peut-on déduire d’un tel fait ?

La toma entre sus brazos, y puede deducirse que todos sus problemas han quedado resueltos.
Il la prend dans ses bras et on peut en déduire que tous ses problèmes sont résolus.

—Nada. Por su actitud no podía deducirse si Félicien Mallard había hablado o no.
— Rien. On ne pouvait pas déduire de son altitude si Félicien Mallard avait parlé ou non.

No se separan sinO'Sobre las consecuencias, que deben deducirse legislativamente del hecho sobre que convienen.
Elles ne se séparent que sur les conséquences à déduire législativement du fait sur lequel on s’accorde.

Bartleboom, como puede deducirse de su singular vida sentimental, era un hombre paciente.
Bartleboom, comme on pouvait le déduire de sa vie sentimentale singulière, était un homme patient.

No debía deducirse de ello que hubieran cambiado de idea: eso, en todo caso, habría sido demasiado cansado.
Il n’y avait pas lieu d’en déduire qu’ils avaient changé d’avis, non, car c’eût été bien trop fatigant.

Puede deducirse que alguien ha arrojado una piedra al estanque por las ondas que se forman.
Quand on voyait tomber une pierre dans l’eau, on pouvait en déduire les ondes qu’elle produisait.

—Y digo yo, doctor, ¿de dónde puede deducirse que el hombre al que buscamos es norteamericano?
« Et moi, je voudrais savoir, docteur, comment vous pouvez déduire que l’homme qu’on recherche est américain ? »

Puede, por tanto, deducirse que la había telefoneado en el transcurso de mis viajes y la había avisado de mi intención de visitarla.
Nous pouvons donc en déduire que je lui avais téléphoné pendant mes pérégrinations pour l’avertir de mon intention de lui rendre visite.

Todos comían de sus platos algo que, según podía deducirse de la explicación, eran excrementos.
Elles étaient toutes occupées à manger quelque chose dans leurs assiettes et, d’après l’explication, on pouvait en déduire que c’étaient des excréments.