Similar context phrases
Translation examples
Siguió debatiéndose, pero fue un esfuerzo vano.
Elle continuait à se débattre, mais c’était peine perdue.
Encontraron a su madre debatiéndose en el suelo del pasillo.
Ils trouvèrent sa mère en train de se débattre sur le sol de l’entrée.
La imaginaba debatiéndose entre sus brazos y tratando de arañarlo como una fiera.
Il la voyait assez se débattre dans ses bras et griffer comme un jeune animal.
Pilia se encontraba a su lado, mirando al cerdo negro debatiéndose en el mar.
Piria était à côté de lui, regardant un cochon noir se débattre dans la mer.
Se acercó al nogal mientras Idhunn seguía debatiéndose con todas sus fuerzas.
Il s’approcha du noyer où Idhunn continuait de se débattre comme une folle.
Pataleando y debatiéndose como un niño en brazos de su padre, Pwent fue levantado por los aires.
Gaspard eut beau ruer et se débattre, comme un enfant dans les bras de son père, il fut soudain soulevé du sol.
Matías estuvo cinco días debatiéndose en espasmos de agonía, envene-nado hasta el tuétano.
Matias passa cinq jours à se débattre entre la vie et la mort, empoisonné jusqu’au sang.
—Continuaba gritando y debatiéndose para que papi la soltara—. ¡Irá al colegio y será alguien!
Il deviendra quelqu’un ! (Elle continuait de le crier et de se débattre pour que papa la lâche.) Il ira un jour au collège et il deviendra quelqu’un !
El pez saltó del agua, debatiéndose, y a Andy su aspecto le resultó familiar. —¿Una trucha?
Le poisson creva la surface de l’eau en continuant à se débattre, et Andy se dit qu’il avait quelque chose de familier. — C’est une truite ?
El asunto seguía debatiéndose y Orletón acompañaba a la corte en sus desplazamientos.
L’affaire demeurait en débat, et Orleton continuait de suivre la cour dans ses déplacements.
Lo que podía haber detrás de aquellos cambios, la causa de los mismos y sus efectos siguen debatiéndose con vehemencia.
À quoi tenaient ces transformations, et comment discerner la cause de la conséquence, voilà qui continue de faire l’objet d’un vif débat.
—Lo que yo necesito —gruñe Amy, todavía debatiéndose, de modo que Harry la ayuda— tengo que traérmelo yo misma. —¿Qué es?
— Moi, j’ai envie de quelque chose, grommelle Amy, qui se débat de plus belle, si bien qu’il l’aide à se relever, mais je dois me débrouiller toute seule. — Et qu’est-ce que c’est ?
Lo más difícil es hacer pasar por la puerta a Félicie, que sigue debatiéndose y que se dobla con tanta fuerza hacia atrás que llega a temerse que pueda quebrarse.
Le plus difficile, c’est de faire passer par la portière Félicie qui se débat toujours et qui se plie si fort en arrière qu’on pourrait craindre qu’elle ne se casse.
Se sabrá con el tiempo, por supuesto, cada uno de los detalles se acabará sabiendo, pero lo que no se ha sabido todavía, lo que sigue debatiéndose (a veces en términos muy agrios: las discusiones en las redes son acaloradas), es qué razones tuvo Sandoval para huir de su vida.
Cette information sera révélée plus tard, on finira bien entendu par connaître tous les détails, mais ce qu’on ignore encore et qui alimente toujours les débats (parfois dans des termes acrimonieux : sur les réseaux sociaux, il arrive que les discussions soient enflammées), ce sont les raisons qu’avait Sandoval de vouloir s’ôter la vie.
Los viejos volcados sobre la almohada, con el odio histórico en sus rostros desencajados y el otro debatiéndose inútilmente, aterrado, asfixiado, bajo la mirada ciega de una luna hermosa, como la que aún pende en el cielo cuando Carvalho dirige la vista a la ventana.
Les vieux qui se vautrent sur l’oreiller, une haine historique imprimée sur leurs visages grimaçants, l’autre qui se débat en vain, terrifié, asphyxié, sous le regard aveugle d’une belle lune, comme celle qui est encore suspendue dans le ciel quand Carvalho tourne les yeux vers la fenêtre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test