Translation examples
—La vida es demasiado corta para discutirse y estar enfadado —dice ella.
– La vie est trop courte pour se disputer, dit-elle.
Puede discutirse que la guerra fría disminuye porque ningún bando puede permitírsela.
On pourrait soutenir que la guerre froide reflue principalement parce qu’aucun des deux camps n’a plus les moyens de l’entretenir.
No sé si eso se aplica a un… control interno por parte de Cartada, pero podría discutirse, si Ibn Musa quisiera hacerlo.
J’ignore si cela s’applique au contrôle… interne de la cité par Cartada, mais on peut soutenir cet argument, si ibn Musa désirait le faire.
Sería interesante analizar el triunfo que obtuvo entre 1 jóvenes espectadores de 1989 El club de los poetas muertos, c unánimemente abucheada por nuestra crítica y nuestras salas de profesores: demagogia, complacencia, arcaísmo, bobaliconería, sentimentalismo, pobreza cinematográfica e intelectual, argumentos todos ellos que no pueden discutirse razonablemente. Pero lo cierto es que hordas de alumnos corrieron a verla y regresaron encantados.
Il serait intéressant d’analyser le triomphe que fit auprès des jeunes spectateurs de 1989 Le cercle des poètes disparus, à peu près unanimement décrié par notre critique et nos salles de professeurs : démagogie, complaisance, archaïsme, niaiserie, sentimentalisme, pauvreté cinématographique et intellectuelle, autant d’arguments qu’on ne peut raisonnablement contester… Reste que des hordes de lycéens s’y précipitèrent et en revinrent radieux.
Puede discutirse esta inclinación de los sentimientos.
On peut discuter cette disposition des sentiments.
—De todas maneras es algo que no merece discutirse.
— En tout cas je ne suis pas disposé à discuter de cette affaire-là.
No podía discutirse, y no discutí. -Como usted quiera, capitán.
Il n’y avait pas à discuter, et je ne discutai pas. « Soit, capitaine.
Los detalles podrán estudiarse y discutirse después.
Ils pourront discuter plus tard des détails concernant la source.
¡Claro que pueden discutirse esas cosas con un poli!
Bien sûr qu’on peut discuter de trucs comme ça avec un flic !
¿Qué es tan importante que no pueda discutirse durante el día?
De quoi vous pouvez bien discuter ? Qu’est-ce qui est si important que vous ne puissiez pas l’évoquer dans la journée ?
Había cosas de las que era necesario hablar, cosas importantes que tenían que discutirse.
Il y avait des choses à éclaircir, des problèmes importants dont ils devaient discuter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test