Translation for "de traspasos" to french
Similar context phrases
Translation examples
Me veré obligado a hacer algunos traspasos. —¿Traspasos? —repitió Timmy—.
Il se pourrait que je négocie des transferts. — Des transferts ? répéta Timmy.
– Yo diría que para celebrar el traspaso de las tierras.
– Pour célébrer le transfert de propriété, j’imagine.
—¿Has oído algo de un traspaso de acciones a la ciudad?
– Tu es au courant d’un transfert d’actions à la municipalité ?
Pero tienes que firmar esos papeles para que el traspaso valga.
Mais tu dois signer ces papiers pour que le transfert soit valable.
—Gracias, pero no es una cuestión de dinero ni de un traspaso.
— C’est gentil, mais il ne s’agit pas d’argent. Ni de transfert.
Nos habíamos asegurado de que se bajara el precio del traspaso.
Nous nous étions assurés que le prix du transfert serait quasi nul.
y que el traspaso en sí no se realizaría hasta la medianoche del 15 de agosto.
et que le transfert n’ait lieu que le 15 août, à minuit.
Por favor, no me digas que quieres el traspaso a otro club.
S’il te plaît, ne me dis pas que tu veux être transféré dans un autre club.
Fue solamente en su lecho de muerte cuando Fastolfe le traspasó la propiedad.
Ce n’est qu’à son lit de mort que Han Fastolfe lui en avait transféré la propriété.
Esta propiedad que Jerónimo Azcoitía traspasó al arzobispado es muy, pero muy, muy valiosa.
Les biens dont Jerónimo de Azcoitía a transféré la propriété à l’archevêché valent vraiment, mais vraiment beaucoup d’argent.
De hecho, un propietario podía realizar un «traspaso» de prostitutas de una ciudad a otro propietario radicado en otra ciudad.
Un lot de prostituées pouvait être « transféré » par son propriétaire d’une ville à une autre et à un autre propriétaire.
- Por tanto, ha dado instrucciones a mi banco, por mediación de su abogada, para que ese dinero contaminado, como él lo considera, se traspase directamente a las organizaciones benéficas que usted y él acuerden.
— Et donc, par le biais de son avocate, il a exigé de ma banque que les sommes impures, comme il les considère, soient transférées directement aux associations que vous et lui aurez choisies ensemble.
La gente estaba entusiasmada con Rusia, que había expulsado del país a los alemanes, y como veía en el partido comunista checo el fiel aliado de Rusia, le traspasó sus simpatías.
Les gens étaient enthousiasmés par la Russie qui avait chassé les Allemands, et comme ils voyaient dans le parti communiste tchèque son bras fidèle, ils ont transféré sur lui leurs sympathies.
Llevaba su cartera y un bolsito. Traspasó los cigarrillos del bolsito al bolsillo de su suéter, que parecía tan suave (debía de ser de angora o de cachemir) que daba la impresión de flotar a su alrededor como algodón de azúcar.
Elle portait sa serviette et un petit sac de cuir d’où je l’ai vu sortir un paquet de cigarettes qu’elle a transféré dans la poche de son gilet.
A los nueve años, ya se las había ingeniado para solicitar el traspaso de la escuela pública a la privada, y mientras Red pasaba el rato en la Universidad de Maryland obsesionado con su verdadera vocación —la construcción—, Merrick estaba interna en el Bryn Mawr College, estudiando cómo podía medrar y dejar atrás sus orígenes.
À l’âge de neuf ans, elle s’était débrouillée pour se faire transférer d’une école publique à un établissement privé, et tandis que Red terminait tant bien que mal son cursus à l’université du Maryland avec pour seul objectif de faire carrière dans le bâtiment, Merrick était partie pour le Bryn Mawr College 2, afin d’étudier l’art de s’élever au-dessus de sa condition sociale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test