Translation for "traspasos" to french

Traspasos

• les transferts
• transferts

Translation examples

les transferts

Me veré obligado a hacer algunos traspasos. —¿Traspasos? —repitió Timmy—.
Il se pourrait que je négocie des transferts. — Des transferts ? répéta Timmy.

En el mercado de los traspasos, otro.
Il y en a d’autres sur le marché des transferts.

Cada traspaso se registraba.
Chaque transfert enregistré.

– Yo diría que para celebrar el traspaso de las tierras.
– Pour célébrer le transfert de propriété, j’imagine.

—¿De verdad me saca de la lista de traspasos?
Je suis vraiment enlevé de la liste des transferts ?

—¿Has oído algo de un traspaso de acciones a la ciudad?
– Tu es au courant d’un transfert d’actions à la municipalité ?

Pero tienes que firmar esos papeles para que el traspaso valga.
Mais tu dois signer ces papiers pour que le transfert soit valable.

—Gracias, pero no es una cuestión de dinero ni de un traspaso.
— C’est gentil, mais il ne s’agit pas d’argent. Ni de transfert.

Nos habíamos asegurado de que se bajara el precio del traspaso.
Nous nous étions assurés que le prix du transfert serait quasi nul.

y que el traspaso en sí no se realizaría hasta la medianoche del 15 de agosto.
et que le transfert n’ait lieu que le 15 août, à minuit.