Translation for "de reemplazo" to french

De reemplazo

• remplacement
• rechange

Translation examples

remplacement

Albert Einstein reemplaza a Newton, y Darwin reemplaza el Génesis.
Albert Einstein remplace Newton, et Darwin remplace la Genèse.

Nosotros somos el reemplazo de nuestros padres, igual que ellos fueron el reemplazo de la generación anterior.
Nous venons en remplacement de nos parents exactement comme eux étaient venus en remplacement de la génération précédente.

—Necesitaremos un reemplazo.
— Il va falloir le remplacer.

Reemplazos, y nada más —y nada menos.
Un remplacement, mais pas davantage – et pas moins.

Se necesitan reemplazos, y esos sois vosotros.
Il faut les remplacer ; et les remplaçants, c’est vous.

—¿Quién le reemplaza en el estudio?
— Qui le remplace à l’étude ?

¿Qué reemplaza al lenguaje erótico?
Qu’est-ce qui remplace le langage érotique ?

El hormigón reemplaza el bosque.
Le béton remplace la forêt.

No se precisa personal de reemplazo.
Il n’est pas nécessaire de remplacer le personnel.

—Conseguiré un reemplazo clonado.
« Un autre viendra me remplacer. »

rechange

—¿Tienes reemplazos guardados por ahí?
— Vous avez des verrous de rechange qui traînent ?

Lástima que haya reemplazos de sobra.
Dommage qu’il existe autant de pièces de rechange.

A menos que tengas lanzadores de reemplazo, claro.
À moins, bien sûr, que vous ayez un lanceur de rechange.

Piensas que en parte ya no soy más que reemplazos, ¿verdad? Por supuesto.
Tu penses que j’ai déjà pas mal de pièces de rechange, hein ? Bien sûr.

Pero incluso si tienen miedo de atravesar la confluencia, ¿por qué no pedir los reemplazos a Mantícora?
Et même en admettant qu’ils aient peur d’emprunter le nœud, pourquoi ne pas commander les pièces de rechange sur Manticore ?

Se puede tomar ventaja del espacio abierto dejado por la muerte del posmodernismo y la ausencia de reemplazo.
On peut profiter de l’espace laissé libre par la mort du post-modernisme, et de l’absence de toute solution de rechange.

En estos casos, prefiero que se utilice la palabra «sucesor» y no «reemplazo»; de lo contrario, la gente tiene la impresión de ser una bujía de encendido.
En de tels cas, je préfère « successeur » à « remplaçant », parce qu’ainsi les gens ont un peu moins l’air de pièces de rechange. Mais je fis un signe affirmatif.

Una vez localizabas el problema, por lo general solo era cuestión de pedir a los almacenes un componente de reemplazo. Por lo general un mono podría traérselo en pocos minutos.
Une fois la panne détectée, il suffisait généralement de commander au magasin une pièce de rechange qu’un singe apportait d’ordinaire en quelques minutes.

La maquinaria médica y el tec empezaron a hacerle cosas a aquel cuerpo, revisando y ajustando los reemplazos, limpiando y desinfectando allá donde los fluidos del traje podían haber penetrado en las cavidades corporales, trabajando en los problemas principales y dejando el resto para más tarde.
Les installations médicales et le tech s’activèrent sur lui, rafistolant, posant des éclisses de rechange, nettoyant et désinfectant là où les fluides de la combinaison avaient pu s’infiltrer dans la cavité du corps, s’attachant aux problèmes les plus urgents et laissant le reste pour plus tard.