Translation for "de pretender" to french

De pretender

• faire semblant
• prétendre
• de prétendre

Translation examples

faire semblant

Cinco años de sumisión y de pretender que me siento satisfecha.
Cinq années à me résigner et à faire semblant d’être satisfaite.

prétendre

¿Qué digo, pretender?
Que dis-je, prétendre ?

—¿No pretenderá usted…?
— Enfin, vous n’allez pas prétendre…

Es ridículo pretender lo contrario.
Il est ridicule de prétendre ce qui n’est pas.

—¿No pretenderás que es lo mismo? —¿Por qué?
— Tu ne vas pas prétendre que c’est la même chose ? — Pourquoi ?

—Supongo que pretenderá usted que ha sido ella.
— Je suppose que vous allez prétendre que c’est elle ?

¡Imposible pretender lo contrario!
Impossible de prétendre le contraire !

No es mi intención pretender lo contrario.
Ce n’est pas mon intention de prétendre le contraire.

Hay que aceptarlo y no pretender mucho más.
Il faut l’accepter et ne pas prétendre à beaucoup plus.

—No irás a pretender que me querías… ¡No!
— Mais tu ne vas pas prétendre que tu m’as aimé… Non !

«Me parece que es pretender demasiado».
— Il me semble que c’est un peu trop prétendre…