Translation for "de pleno invierno" to french

De pleno invierno

• en plein hiver
• solstice d'hiver

Translation examples

en plein hiver

Estábamos en pleno invierno.
Nous sommes en plein hiver.

Hay quienes se bañan en pleno invierno.
Il y en a qui se baignent en plein hiver.

Nos encontrábamos en Londres en pleno invierno.
Nous nous trouvions à Londres, en plein hiver !

Y tenía pelo de sobra, por mucho que estuvieran en pleno invierno.
Et il avait des poils en trop, bien que ce fût le plein hiver.

—Pero si es pleno invierno. La tierra está helada.
– Mais on est en plein hiver. Le sol est gelé.

solstice d'hiver

—Sólo me queda por añadir —dijo Matt Sören clavando sus ojos en ella— que, cuando el Consejo de los Magos se reúne en pleno invierno, maldecimos ritualmente el nombre de Nilsom.
« Il me reste à vous raconter, dit Matt Sören en la regardant maintenant bien en face, comment, lorsque le Conseil des Mages se rassemble au solstice d’hiver, Nilsom est un nom dont nous maudissons rituellement la mémoire.

El templo se había erigido en un elevado valle de empinadas laderas que se asomaban a las tierras bajas hacia el sur y, en pleno invierno, cuando el Sol estuviera en el lejano horizonte, sus rayos atravesarían el mar y la tierra para traspasar las puertas de piedra.
Le temple était situé dans une haute vallée qui dominait la plaine au sud. Au solstice d’hiver, lorsque le soleil se trouvait au-dessus de cet horizon lointain, il devait briller sur la mer et la terre et percer de ses rayons les portes de pierre.