Translation for "de grifo" to french

De grifo

• robinet
• exploiter
• touchez

Translation examples

robinet

El grifo estaba goteando.
Le robinet gouttait.

¿Nos abres el grifo?».
Tu nous ouvres le robinet ?

—¿Un grifo goteando?
– Un robinet qui goutte ?

Es como abrir un grifo.
C’est comme s’il avait ouvert un robinet.

Ni un grifo ni un río.
Pas de rivière, pas le moindre robinet.

Es como… un grifo que gotea.
C’est comme un robinet qui fuit.

—¿Hay agua en los grifos?
— Il y a de l’eau dans les robinets ?

Grifo del lavabo on.
Robinet du lavabo on.

—Agua del grifo —dijo—.
— L’eau du robinet.

—Estoy quitando la cal de tus grifos.
— Je détartre vos robinets.

exploiter

—No ridiculicemos este esfuerzo —dijo la radio cuando Frink cerró un momento el grifo de agua caliente.
— Ne tournons pas cet exploit en dérision, disait la radio au moment où il fermait momentanément l’eau chaude.

Porque es precisamente allí donde aparecen expresiones abruptas del dogma donde también surgen las mismas 'confusiones' de las que nuestros expertos han hablado durante tanto tiempo. Pero detengámonos un momento para considerar a aquellos a quienes debemos las impurezas del texto: aquellos que nunca se preocuparon por el Tao en sí (el inexpresable ESO), sino meramente por los medios dé realizarlo, abriendo grifos en los embalses para la Paz; transformándolo en un ideal fácil de alcanzar con la 'práctica' religiosa.
Car c’est précisément là où surgissent brutalement certaines expressions dogmatiques et les « confusions » dont nos érudits parlent depuis si longtemps. Arrêtons-nous un instant sur ceux à qui nous devons toutes ces impuretés contenues dans le texte. Ce qui les intéressait, ce n’était point le Tao lui-même (l’ineffable ÇA) mais seulement le moyen de le concrétiser, d’exploiter ses ressources de Paix et de le transformer en un idéal facilement accessible par la pratique religieuse.