Translation for "de forma intuitiva" to french

De forma intuitiva

• intuitivement

Translation examples

intuitivement

Esto era una demostración de que el nuevo empleado entendía de forma intuitiva los «sentimientos» del motor.
Cette observation démontrait que Mr. Polopetsi comprenait intuitivement ce que ressentait un moteur.

Esta postura permitía percibir el entorno de forma intuitiva, notar una presencia mucho antes de verla.
Cet exercice lui permettait de percevoir son environnement de façon intuitive, de sentir une présence bien avant de la voir.

Oh, pueden establecer prioridades de forma intuitiva: los depredadores cercanos son más importantes que una hoja de hierba lejana.
Oh ! bien sûr, ils peuvent d’une manière intuitive classer les objets par ordre de priorité : le prédateur proche est plus important que le brin d’herbe éloigné.

Conscientes de que se encontraban demasiado lejos para disparar en línea recta, en paralelo con el suelo, los arqueros apuntaron al cielo, calculando de forma intuitiva la mejor trayectoria para sus flechas.
Se sachant trop éloignés, les archers ne tirèrent pas parallèlement au sol mais visèrent le ciel, devinant intuitivement le tracé que suivraient leurs flèches.

Pero este futuro argot callejero está tan primorosamente diseñado que de hecho se van comprendiendo los significados de la mayor parte de las expresiones de forma intuitiva, y rápidamente se entiende el resto por el contexto.
Pourtant, son argot des rues futuriste est si artistement conçu que l’on appréhende intuitivement le sens de la plupart des expressions, et que l’on apprend vite les autres selon le contexte.

Wang Yangming había desarrollado el concepto del conocimiento innato, argumentando que cada persona conoce desde su nacimiento, de forma intuitiva pero no racional, la diferencia entre el bien y el mal.
Il savait seulement que le philosophe avait été un personnage influent de la dynastie des Ming, grand défenseur de la « connaissance innée » – selon laquelle chacun naît avec la connaissance, intuitive mais non rationnelle, du bien et du mal – et du caractère inséparable de l’apprentissage et de l’action dans le domaine de la morale.

Tal vez fue aquélla la primera vez que pasó por mi cabeza, si bien de forma intuitiva y rudimentaria, la misma idea que se repetiría después, encarnada en palabras distintas o a veces sin necesidad de palabras: Este hombre no ha sido siempre este hombre.
Bien que de façon sommaire et intuitive, c’est sans doute la première fois que m’a traversé l’esprit une idée qui est revenue par la suite, formulée avec des mots différents ou même parfois sans mots : Cet homme n’a pas toujours été ainsi.

Ya es bastante confuso para los gatos a los que van dirigidos los anuncios, así que imagínate lo que debe ser para un crustáceo que todavía no tiene claro el concepto de tierra firme (aunque para un Panulirus digitalizado el concepto de abrelatas resulta obvio de forma intuitiva).
Tout ceci est déjà passablement déroutant pour les félins à qui s’adressent ces publicités, alors ne parlons pas d’un crustacé qui n’a qu’une vague idée de ce qu’est la terre ferme. (Même si d’un autre côté, le concept d’ouvre-boîte est intuitivement évident pour un Panulirus téléchargé.)