Translation examples
Crucé el vestíbulo.
J’ai traversé le hall.
Crucé la calle y me acerqué a él.
J’ai traversé et me suis approchée de lui.
Crucé el jardín a la carrera.
J’ai traversé le jardin en courant.
Crucé a la carrera el campo.
J'ai traversé le champ en courant.
Crucé el restaurante desierto.
J’ai traversé le restaurant désert.
Crucé el patio de la escuela.
J’ai traversé la cour de l’école.
Había llegado al cruce del camino.
Maintenant, elle avait traversé la large route.
No crucé la calle, sino que me quedé donde estaba.
Sans traverser, je suis resté où j’étais.
Fui hasta el río y lo crucé en una canoa.
Je suis allé jusqu’au fleuve, que j’ai traversé à bord d’un canot.
—¿Podemos hacer una balsa que cruce esto?
— Vous sauriez construire un radeau pour traverser ?
—¿El cruce está vigilado?
— Le point de passage est gardé ?
Crucé rápidamente el pasaje.
Je traversai rapidement le passage.
—En el Día del Cruce. Lo sé.
— Le Jour du Passage, je sais.
El cruce de la frontera fue tedioso.
Le passage de la frontière avait été fastidieux.
—Hum. Antes del Día del Cruce.
— Hum… avant le Jour du Passage.
Puede que se los cruce mientras esté por aquí.
Vous les rencontrerez peut-être pendant votre passage ici.
Incluso cuando tenía trece años, en el Día del Cruce.
Même à treize ans, le Jour du Passage.
Al fin y al cabo, él había vivido el Día del Cruce—.
Il avait vécu le Jour du Passage, après tout.
—Viene a ser como el Día del Cruce, creo.
Un peu comme au Jour du Passage, sans doute.
Para él, cada cruce era una penitencia, pensó con un suspiro.
Pour lui, chaque passage était une pénitence, se rappela-t-il avec un soupir.
Me crucé con los criados y me crucé con los cerdos.
J’ai croisé les valets et j’ai croisé les porcs.
—Apenas me crucé con él.
– Je l'ai à peine croisé.
Hasta el cruce de los tulipanes.
Jusqu’au croisement des tulipes.
Llegamos a un cruce.
Nous sommes parvenus à un croisement.
—¿En el cruce, monsieur?
— Des croisements, monsieur ?
Me crucé con una mujer.
J’ai croisé une femme.
En el cruce me detenía.
Au croisement je m’arrêtais.
Se detuvo en el cruce.
S’arrêta au croisement.
Me crucé de brazos.
J’ai croisé les bras.
—Me crucé con Onega.
– J'ai croisé Onega.