Translation for "de conformarse" to french
Similar context phrases
Translation examples
Debía conformarse con lo suyo, aferrarse a ello con ambas manos, sin importar lo desalentador que fuera.
Il lui fallait s’installer dans une existence à lui, l’empoigner à deux mains, si lugubre fût-elle.
Los cubanos, por el contrario, a causa de su estatus inferior en la comunidad, tuvieron que conformarse con una manzana mucho menos apetecible.
Compte tenu de leur place au bas de l’échelle sociale, les Cubains avaient dû s’installer dans une partie de la ville beaucoup moins prisée.
El tamaño de la estructura le recordaba mucho más a las instalaciones imperiales que a los improvisados montajes con los que la Alianza Rebelde debía conformarse.
La taille de la structure lui rappelait plus une installation impériale que les édifices improvisés à la hâte, dont se contentait généralement l’Alliance Rebelle.
No toda la delegación soviética alcanzaba a ver la tumba, sino que un centenar de sus miembros debió conformarse con ocupar un lugar en la base de homenaje levantada en Highgate Hill.
Il n’avait pas été possible d’installer toute la délégation soviétique à un endroit d’où elle pouvait voir la tombe, et une centaine d’autres personnes avaient dû se contenter d’une place sur l’estrade dressée sur Highgate Hill.
Algunos de los diseñadores de la nave habían propuesto poner las cajas de sueño en ese nivel. ¿Debía recordarse a la gente que fuese allí que debían conformarse con fantasmagóricos sustitutos de la realidad que habían dejado atrás? Pero el proceso era en cierta forma un entretenimiento;
Parmi les concepteurs du vaisseau, certains étaient opposés à l’installation d’onirocabines à ce niveau. Devait-on rappeler aux astros venus se distraire qu’on leur proposait aussi des ersatz fantomatiques de la réalité qu’ils avaient abandonnée ? Après tout, cette pratique constituait elle aussi une récréation ;
No hace falta decir que quienes buscan un santuario casi siempre tienen que conformarse con algo menos que un apartamento de siete habitaciones en el elegante Upper East Side de Manhattan, un lugar donde refugiarse de los lobos, la policía o el frío.
Il va sans dire que les gens à la recherche d’un sanctuaire qui les mette à l’abri des loups, ou des flics, ou du froid, sont le plus souvent amenés à s’installer dans quelque chose de moins vaste qu’un appartement de sept pièces situé sur le Upper East Side de Manhattan.
Todos tenían aspecto de conformarse con una puesta en escena perfectamente regulada;
Tous avaient l’air de se conformer à une mise en scène bien réglée ;
No era exactamente la respuesta que Elayne esperaba, pero tendría que conformarse. —Entonces, de acuerdo.
Ce n’était pas exactement l’engagement qu’attendait Elayne, mais ça devrait suffire. — Dans ce cas, l’affaire est réglée.
¿Por qué conformarse con una menstruación anticipada cuando se podía tener algo interesante de verdad, como leucemia, Bobbi?
Pourquoi se contenter de règles en avance quand on peut avoir quelque chose de vraiment intéressant, comme une leucémie, Roberta ?
—Señor Land —repliqué—, hay que conformarse al reglamento de a bordo, y supongo que nuestros estómagos se adelantan a la campana del cocinero.
— Maître Land, répliquai-je, il faut se conformer au règlement du bord, et je suppose que notre estomac avance sur la cloche du maître-coq.
El congreso introdujo normas que estipulaban que todos los partidos miembros tenían que conformarse según los mismos principios organizativos que el Partido Comunista ruso.
Le Congrès établit des règles stipulant que tous les partis membres devraient se conformer aux mêmes principes d’organisation que le parti communiste russe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test