Translation examples
Conocía su cara y la cara que estaba detrás de la cara.
Il connaissait son visage, et le visage derrière le visage.
Y su cara, aquella cara…
Et ce visage qu’elle avait, ce visage...
Pero ¿y la cara? La cara era lo importante.
Mais le visage ? L’important était le visage.
Pero su cara… He visto su cara.
« Mais son visage. J’ai vu son visage.
Pero esa cara, ah, esa cara.
Mais ce visage, ah, ce visage.
Lo mismo que su cara… —¿Su cara?
C’est comme pour son visage… — Son visage ?
—¿Y mi cara, te gusta mi cara?
Mon visage, tu aimes mon visage ?
Machacarle la cara hasta que no hubo cara.
Marteler son visage jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de visage.
Además, había visto esa cara antes. ¡Esa cara!
Et il avait vu son visage. Ce visage !
Yo elijo ir de cara.
J’ai choisi de l’affronter.
—No me atrevo ni a mirarlo a la cara.
– Je n’ai pas le courage de l’affronter.
—¿Quieres plantarles cara?
– Tu veux les affronter ?
No habría podido mirarles a la cara.
J’étais incapable de les affronter.
«Fue a Venecia para plantarle cara».
Elle est allée à Venise pour l’affronter.
Hay que ponerse de cara al futuro.
Il faut affronter le futur.
Él, yo, cara a cara.
Lui, moi, face à face.
Ahora estamos cara a cara.
Nous sommes face à face.
Michka y yo estamos cara a cara.
Elle et moi sommes face à face.
Estaban cara a cara.
Ils étaient face à face maintenant.
–Cara, cara, cara -murmuro para mí mismo.
— Face, face, face, fais-je à mi-voix.
Y nos estamos viendo cara a cara.
Et nous nous trouvons face à face.
Pero nos encontramos cara a cara.
Mais nous nous rencontrons face à face.
Nos sentamos cara a cara.
On était assis face à face.
Te encontraste con él cara a cara.
Tu l’as rencontré en face à face.
Se miraron cara a cara.
Ils restèrent face à face.
Miró cara a cara a las cámaras.
Il se redressa pour faire face aux caméras.
Me río y me doy la vuelta para que estemos cara a cara.
Je glousse et roule sur le côté pour lui faire face.