Translation for "de bastidores" to french

De bastidores

• dans les coulisses
• derrière la scène

Translation examples

dans les coulisses

Los bastidores del multiverso.
Les coulisses du multivers.

Aparecieron entre bastidores.
Ils se retrouvèrent en coulisses.

Está entre bastidores, allí.
Il est là, dans les coulisses.

Al final, había sido admitido entre bastidores.
Enfin, il avait été admis dans la coulisse.

Su trabajo se desarrolló entre bastidores;
Son travail se faisait dans la coulisse ;

Scarlet emergió entre bastidores.
Scarlet émergea dans les coulisses.

(Se dirige hacia los bastidores.)
(Il se dirige vers la coulisse.)

Entre bastidores, las madres se atormentaban;
En coulisse, les mères s’agitaient ;

Todo aquello ocurrió entre bastidores.
Voilà ce qui s’était passé en coulisse.

derrière la scène

El lunes por la mañana, estaba yo en la zona de bastidores de la Wiggle-Waggle, retocándolos (y esperando no joderlos; no era ningún Van Gogh), cuando uno de los gazoonies temporales llegó con un mensaje de Fred Dean.
Le lundi matin, j’étais derrière la scène en train de les retoucher (en espérant ne pas merder – j’étais pas Van Gogh) quand un des trimards à mi-temps arriva avec un message de Fred Dean.