Translation for "de bajo precio" to french

De bajo precio

• bas prix
• prix bas

Translation examples

bas prix

A los que abandonaban el pueblo, les compraban sus propiedades a bajo precio.
Ils ont racheté à bas prix les propriétés de ceux qui déménageaient.

A falta de otra oferta, había yo debido dejarle el corte a muy bajo precio;
En l’absence de toute surenchère, j’avais dû lui laisser la coupe à très bas prix ;

No cosas importantes, en realidad compran a bajo precio los créditos desesperados y se arreglan para hacer pagar.
Pas de grosses affaires. En réalité, ils rachètent à bas prix les créances désespérées et s’arrangent pour faire payer.

luego, en un segundo momento, inundar el mercado ofreciendo copias a bajo precio de los productos de la competencia.
puis, dans un deuxième temps, d’inonder le marché en proposant des copies à bas prix des produits de la concurrence.

Los periodistas beben un abominable ron que Rovignon ha descubierto en los depósitos de Intendencia, y que ha adquirido a muy bajo precio.
Les journalistes buvaient un abominable alcool rhumé que Rovignon avait découvert dans les stocks de l’Intendance et qu’il avait acheté à bas prix.

Dejó que su hermano Johan —Joop— le comprara a muy bajo precio su parte de los invernaderos y se dejó reclutar.
Il avait laissé son frère Johan — Joop — lui racheter à bas prix sa part des serres et accepté son appel sous les drapeaux.

Las compañías aéreas, las agencias de viajes, ofrecían, a bajo precio, la evasión intercontinental. Pero las miradas ya no ascendían hasta los carteles.
Les compagnies aériennes, les organismes de voyage proposaient à bas prix l’évasion intercontinentale, mais les regards ne montaient plus jusqu’aux affiches.

Para agradecerle su colaboración, Ferrer le obsequia solemnemente con una pequeña litografía de Martinov —Hélène ha convencido a éste de que se lo ceda a bajo precio—.
Pour le remercier de son concours, Ferrer lui offre solennellement une petite lithographie de Martinov qu'Hélène a convaincu de lui céder à bas prix.

Pues durante años se ha ido quedando a bajo precio pinturas de firmas que hoy valen más que una casa en la Diagonal.
Figurez-vous que, pendant des années, elle a acquis à bas prix des toiles de maîtres dont chacune vaut aujourd’hui plus cher qu’un appartement sur la Diagonal.

Los roban en Suráfrica y los traen hasta aquí, los pintan, borran el número de motor original y luego los venden a bajo precio o los envían a Zambia.
On les vole en Afrique du Sud, on les amène ici, on les maquille, on lime le numéro d’origine du moteur, puis on les vend à bas prix ou on les envoie en Zambie.

prix bas

El amor: la única razón que lo lleva a invertir todo su dinero —el único que tiene y tendrá nunca, si deja de lado el que vuelve literalmente del pasado, como un fantasma, y le llueve la tarde misma en que le toca cremar a su padre— en comprar un departamento que es, además, lo que se llama una oportunidad: bajo precio, escrituración inmediata, condiciones de pago casi abusivas que la parte vendedora aceptará sin chistar.
L’amour : la seule raison qui le pousse à investir tout son argent – le seul qu’il possède et possédera jamais, s’il met de côté celui qui vient littéralement du passé, comme un fantôme, et lui tombe dessus l’après-midi où il doit assister à la crémation de son père – dans l’achat d’un appartement qui est, de plus, ce qu’on appelle une affaire : prix bas, enregistrement immédiat, conditions de paiement presque abusives que la partie du vendeur accepte sans sourciller.