Translation for "de atribuir" to french

De atribuir

• attribuer
• à l'attribut

Translation examples

attribuer

Yo podía atribuir a esto su tristeza.
Je pouvais attribuer à cela sa tristesse.

—¿A qué debo atribuir su muerte?
— À quoi devrai-je attribuer sa mort ?

Sin nadie a quien atribuir sensaciones y sentimientos.
Sans personne à qui attribuer sensations et sentiments.

¡Atribuir a Thomas una "idea de cura"!
Attribuer à Thomas une « idée de curé » !

¿Iré hasta atribuir a una causa desconocida lo que puedo fácilmente atribuir a la sola causa segunda que conozco?
Irai-je attribuer à une cause inconnue ce que je puis si aisément attribuer à la seule cause seconde que je connais?

¿A qué podemos atribuir este repentino éxito?
À quoi faut-il attribuer ce soudain succès ?

D’Albert no sabía a qué atribuir su silencio.
– D’Albert ne savait à quoi attribuer ce silence;

¿Hay que atribuir esta omisión a un olvido? No sabemos;
Faut-il attribuer cette omission à un oubli ? Nous ne savons pas ;

¿A qué agitación atmosférica debíamos atribuir su origen?
À quelle agitation atmosphérique attribuer leur origine?

Se podrían atribuir a un error analítico.
Elles auraient pu être attribuées à une erreur d’analyse.