Translation for "de antecedentes" to french

De antecedentes

• contexte
• arrière-plan
• d'arrière-plan
• fond
• arrière plan

Translation examples

contexte

Para comprenderlo tengo que ponerte en antecedentes.
Il faut que je vous situe le contexte.

Pero antes debo ponerte un poco en antecedentes.
Mais d’abord, il faut que je la remette dans son contexte.

—Es complicado, porque sabemos muy poco sobre los antecedentes del caso.
– C’est difficile parce que nous avons très peu d’éléments sur le contexte.

¿Qué clase de periodista serías si no te quisieras poner al corriente de los antecedentes?
Tu serais quel genre de journaliste si tu voulais pas connaître le contexte ?

El Departamento de Policía de Alameda había proporcionado una hoja de antecedentes.
La police d’Alameda lui a fait parvenir un dossier avec des éléments de contexte.

Mikael sacó su iBook y puso a Mildred Berggren en antecedentes mientras el ordenador arrancaba.
Mikael sortit son iBook et expliqua le contexte tandis que l’ordinateur démarrait.

Tus antecedentes familiares, la hija de tu primera mujer… ¿Georgie, se llama?… ¿Hija de Sue?
Votre contexte familial, votre fille d’un premier mariage – c’est bien Georgie ? Fille de Sue ?

Teng se mostró dispuesto a cooperar, y me puso en antecedentes sobre el discurso de Zhou.
Teng s’est montré plutôt conciliant et il m’a expliqué en détail le contexte dans lequel Zhou avait prononcé son discours.

fond

Antecedentes de la insolvencia y momento en que tiene lugar
Toile de fond de l’insolvabilité de l’entreprise et date de la liquidation

Tenemos que basar nuestras teorías en el análisis, no en antecedentes.
Nous devons fonder nos théories sur des analyses et non sur des précédents.

Análisis de antecedentes, previsiones, soluciones constructivas.
Analyses de fond, pronostics, solutions constructives.

—Posee usted unos antecedentes de estabilidad, de constancia y de resolución;
— Vous avez un fond de stabilité, de persévérance et de résolution ;

–Como te decía, se discutió la cuestión de tu futuro y tus antecedentes.
— Comme je le disais, le problème de ton avenir a été soulevé et ton dossier examiné — examiné à fond.

La cena presidencial dio una nota antagónica respecto de estos antecedentes de violencia e intriga.
Sur cette toile de fond d’intrigues et de violences, le dîner présidentiel fit figure d’anachronisme.

Solo quiero conocer la historia, eso es todo. Para contar algo bien, hay que conocer los antecedentes;
Ce qui m’intéresse, c’est juste l’histoire de votre mari. Pour raconter une histoire correctement, il faut une toile de fond très précise.

Me limito a hacer lo que puedo para saber lo que le ocurrió a Lorna y agradecería cualquier información que me pusiera en antecedentes.
J’essaie simplement de faire de mon mieux pour comprendre ce qui est arrivé à Lorna, et j’aurais apprécié un peu de matériel de fond.

Se acomoda con esfuerzo entre los asientos ocupados con la mente en los antecedentes que ha recopilado para el artículo, que está dividiendo ya en distintos párrafos.
Alors qu’elle se cale au fond du siège, son esprit est tout aux informations contextuelles qu’elle a rassemblées pour son article, les organisant déjà en paragraphes.

Y ahí estaba en sus antecedentes, extraído de ese antiguo proceso de condicionamiento, un aterrador impulso hacia la posesión… una posesión privada y exclusiva.
Et il y avait au fond de lui, issu d’anciens processus de conditionnement, un terrible sens de la possession, une possession exclusive et privée.