Translation examples
De acuerdo con Kornblum, no.
Selon Kornblum, non.
De acuerdo con las pautas de nuestra sociedad.
Selon les critères de notre société.
Actuabas de acuerdo con las reglas.
Tu jouais selon les règles.
— Hermano o hermana; de acuerdo…
— Le frère ou la sœur selon…
De acuerdo con Platón, no aprendemos nada.
Selon Platon, nous n’apprenons rien.
De acuerdo con tu lógica, eso tendría que protegerte.
Selon votre logique, cela devrait vous protéger.
Todo estaba sucediendo de acuerdo con el plan.
Tout se passait selon ses plans.
—Eso va de acuerdo con el plan.
— Il se déroule également selon le plan prévu.
Los numero de acuerdo con el Sistema 3.
Je les énumère selon le système n° 3.
—De acuerdo, ¿quién es el siguiente? Yo.
« Bien, qui est le suivant ? » Moi.
—¿Y el día siguiente? —No me acuerdo.
— Et le jour suivant ? — Je ne me rappelle pas.
—De acuerdo, ¿quién es la siguiente de tu lista? —preguntó.
— Qui est la suivante ? demanda-t-il.
Me acuerdo que Sugitani me preguntó:
J’ai entendu Sugitani me poser la question suivante :
Lo he pergeñado de acuerdo con una receta clásica.
Je l’ai conçu suivant une recette classique.
De acuerdo a las leyes del mar, le fue imposible negársela.
Suivant la loi de la mer, il les avait dépannés.
Te he desafiado de acuerdo con nuestras antiguas costumbres.
Je t’ai défié suivant les coutumes ancestrales de notre peuple.
Sí, se avisará a la familia, de acuerdo con las órdenes.
Oui, la famille sera prévenue suivant les ordres.
—¿Reaccionaría de acuerdo con una de las maneras siguientes? —insistió Barnes—.
— Auriez-vous l’une des réactions suivantes ? reprit Barnes.
De acuerdo con los planes, tengo que luchar más tarde.
Suivant les plans établis, il va falloir que je me batte.