Translation for "daño" to french

Daño

• faire mal
• blesser
• blessé
• mal
• nuire

Translation examples

faire mal

No hagas daño a Perro. —¿Daño?
Il ne faut pas faire mal au chien. — Faire mal ?

¿Para hacerle daño?
Pour lui faire mal ?

—¿Qué es eso de hacerse daño?
– C’est quoi se faire mal ?

Se puede hacer uno daño, o incluso mucho daño.
On peut se faire mal, très mal.

Hacer daño era una enfermedad.
Se faire mal, c’était une maladie.

No tenía la intención de hacerle daño.
Je n’avais pas l’intention de vous faire mal.

No le dejes que nos haga daño.
Ne le laisse pas nous faire mal.

Quiero hacerle daño.
Je veux lui faire mal.

blesser

Le he hecho daño a Gusano, él me ha hecho daño a mí...
Je l’ai blessé, et lui aussi m’a blessé...

Si haces daño a uno de los nuestros, has hecho daño a todos.
Si tu blesses l’un d’entre nous, tu blesses tout le monde.

El daño ha sido para él.
C’est lui qui a été blessé.

—¿Te hicieron daño?
« T'ont-ils blessée ?

Y no les causaban daño.
Cela ne les blesse même pas.

- ¿Y no te han hecho daño?
— Tu n’es pas blessé ?

– ¿Os habéis hecho daño?
— Vous êtes blessés ?

No le había hecho daño.
Il ne l’avait pas blessée.

¿Le habrían hecho daño?
L’avaient-ils blessée ?

¿Se había hecho daño?
Était-elle blessée ?

mal

Pero ¿no sería ese daño fuera del daño el peor?
Mais est-ce que ce mal en dehors du mal ne serait pas le pire ?

—Me hicieron daño —dijo Nathan en un distante suspiro—. Daño, daño…
« Ils m’ont fait mal, dit Nathan dans un murmure lointain. Mal, mal…

Quien te hace daño se hace daño.
Ceux qui vous font du mal se font du mal.

—No me hagas daño —dijo ella. —No te haré daño.
– Ne me fais pas de mal. – Je ne te ferai pas de mal.

No me hará daño. Nunca me habría hecho daño.
Il ne me fera pas de mal. Jamais il ne me ferait de mal.

– Ése fue el daño, ¿ves?, el olvido es el daño.
— Là est le mal, justement, tu vois. L’oubli est le mal.

nuire

No puede hacernos daño.
Il ne peut pas nous nuire.

no hacer daño a nadie;
de ne nuire à personne ;

Primero no hacer daño.
D’abord ne pas nuire.

Intenta hacerme daño.
Elle essaie de me nuire.

—No tenemos intención de hacerle daño —declaró el otro.
— Nous n’avons pas l’intention de lui nuire.

No puedes hacerles daño.
Tu ne peux pas nuire à leur corps.

Estaba allí para causarnos daño.
Il s’était trouvé là pour nous nuire.

¿Qué daño puede hacer?
En quoi cela pourrait-il nuire ?