Translation for "das cuenta" to french

Das cuenta

• tu réalises
• tu te rends compte
• vous vous rendez compte

Translation examples

tu réalises

Pero ¿te das cuenta de lo que me estás pidiendo?
Mais tu réalises ce que tu me demandes ?

–¿Te das cuenta de que todo esto es patológico?
— Tu réalises que c’est pathologique ?

- ¿Te das cuenta de que no te conozco?
— Tu réalises que je ne te connais pas ?

—¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
— Est-ce que tu réalises ce que tu es en train de dire ?

—¿Te das cuenta de que te ha salvado?
« Tu réalises qu’elle t’a sauvé ?

—¿Te das cuenta de qué significa esto?
— Tu réalises ce que ça veut dire ?

—¿Te das cuenta de que necesitamos confrontarlos?
— Tu réalises qu’il est de notre devoir de leur en parler ?

tu te rends compte

Te das cuenta, ¿no?
Tu t’en rends compte, n’est-ce pas ?

—Pero ¿te das cuenta de lo que hiciste? ¿Te das cuenta? —Ahora sí. Ahora…
— Mais tu te rends compte de ce que tu as fait ? Tu te rends compte ? — Maintenant oui. Maintenant...

—¿Te das cuenta de lo que tienes?
— Tu te rends compte de ce que tu as là ?

No te das cuenta de nada.
Tu ne te rends compte de rien.

vous vous rendez compte

—Te das cuenta cuando no eres tú mismo.
— Vous vous en rendez compte quand vous n’êtes pas vous-même.

¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Vous vous rendez compte de ce que vous avez fait ?

¿Te das cuenta de lo que eso significa?
Est-ce que vous vous rendez compte de ce que cela signifie ?

—¿Te das cuenta de lo poco claro que estás siendo?
– Vous vous rendez compte à quel point vous êtes obscur ?

Aquí no hay reyes, ¿te das cuenta?
Ils n’ont pas de rois, vous vous rendez compte ?

Te das cuenta de que el agente tenía razón.
Vous vous rendez compte que l’agent avait raison.

–¿Te das cuenta de lo que me estás pidiendo que haga?
— Vous vous rendez compte de ce que vous me demandez de faire ?

—¿Te das cuenta de lo que acabas de decir?
— Vous vous rendez compte de ce que vous venez de dire ?

¿Te das cuenta de que te lleva muchos años?
Vous vous rendez compte qu’il est bien plus âgé que vous ?