Translation for "tu réalises" to spanish

Tu réalises

• te das cuenta
• tu realizas
• se da cuenta

Translation examples

te das cuenta

— Tu réalises que c’est pathologique ?
–¿Te das cuenta de que todo esto es patológico?

— Tu réalises que je ne te connais pas ?
- ¿Te das cuenta de que no te conozco?

Mais tu réalises ce que tu me demandes ?
Pero ¿te das cuenta de lo que me estás pidiendo?

« Tu réalises qu’elle t’a sauvé ?
—¿Te das cuenta de que te ha salvado?

— Est-ce que tu réalises ce que tu es en train de dire ?
—¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

— Tu réalises ce que ça veut dire ?
—¿Te das cuenta de qué significa esto?

— Tu réalises qu’il est de notre devoir de leur en parler ?
—¿Te das cuenta de que necesitamos confrontarlos?

tu realizas

Ce futur ne se réalise pas.
Este futuro no se realiza.

Je le réalise par le malaise ;
Lo realizo por el malestar;

Et dans la mesure où l’homme réalise le beau dans le monde, il le réalise sur le mode imaginaire.
Y, en la medida en que el hombre realiza lo bello en el mundo, lo realiza en el modo imaginario.

le pour-soi la réalise dans sa pleine liberté ;
el para-sí la realiza en su plena libertad;

mais c’est par moi que la place d’un instrument se réalise.
pero el sitio de un instrumento se realiza por mí.

Mais mon rêve s’est tout de même réalisé.
Sin embargo, mi sueño se realizó.

Quand les ventes seront réalisées.
Cuando se hubiesen realiza do las ventas.

Pourquoi donc est-ce que rien ne se réalise ?
¿Por qué nada se realiza completo en el mundo?

Qui sait réaliser le prodige d’aimer
realiza el prodigio de amarse

Je réalise un projet en tant que je lui donne l’être, mais je réalise aussi ma situation en tant que je la vis, que je la fais être avec mon être, je « réalise » la grandeur d’une catastrophe, la difficulté d’une entreprise.
Realizo un proyecto en tanto que le doy el ser, pero realizo también mi situación en tanto que la vivo, que la hago ser con mi ser; «realizo» la magnitud de una catástrofe, la dificultad de una empresa.