Translation for "dar una bofetada" to french

Dar una bofetada

• gifler
• gifle
• claque
• tape
• taper

Translation examples

gifler

—Si no se calla le voy a dar una bofetada… Como se lo digo —amenazó Carrie.
Carrie répliqua d’un ton menaçant : — Taisez-vous donc, ou je vous gifle…

Una vez se había visto envuelto en un proceso judicial por dar una bofetada a un joven en los calabozos.
Il avait été poursuivi en justice pour avoir giflé un jeune garçon dans une cellule.

Merthin se sentía como si le acabasen de dar una bofetada. Al cabo de un momento, exclamó: —¡Tenemos que encontrar otro modo!
Merthin était estomaqué. On aurait dit qu’il avait reçu une gifle. « Il faut trouver une solution », lâcha-t-il au bout d’un long moment.

Tuvo ganas de dar una bofetada a Boyette, de cogerle el bastón, pegarle hasta que se desmayase e insultarle por una larga lista de delitos.
Il avait envie de gifler Boyette, d’empoigner sa canne et de le frapper jusqu’à ce qu’il en perde connaissance, et de le maudire pour sa longue liste de péchés.

Por un instante, pensó que le iba a dar una bofetada por su insolencia, pero enseguida relajó la expresión al tiempo que recobraba el color en la cara.
L’espace d’un instant, elle crut que le gitan allait la gifler pour la punir de son insolence, mais son visage s’éclaira en même temps que ses joues retrouvaient des couleurs.

Vio fríamente que le iba a dar una bofetada a su hijo y una parte de él se avergonzó de hacerlo y otra siguió adelante animada por el miedo del niño, ofendida por su gesto instintivo de buscar refugio en el tío, por el agravio añadido de que confiara en él para sentirse protegido de su propio padre.
Il voyait clairement qu’il allait donner une gifle à son fils et une part de lui en avait honte tandis que l’autre continuait d’avancer, encouragée par la peur du garçon, blessée par le mouvement instinctif de Miguel pour chercher refuge auprès de son oncle, par l’offense supplémentaire de le voir s’en remettre à lui pour se sentir protégé de son propre père.