Translation for "dar palmadas" to french
Similar context phrases
Translation examples
Pero la manera en que el gordo empezó a dar palmadas lo hizo estallar.
Mais le gros avait une façon de taper dans ses mains qui fut fatale à Howard.
O tu forma de gritar y dar palmadas a aquellas vacas para que se apartaran de la carretera.
La façon que tu as eue de crier et de taper des mains pour que les vaches s’écartent de la route.
Que vayan otros, joder, que vayan otros a dejarse dar palmadas y a salir en la foto.
A d’autres d’y aller, si ça leur plaît de se faire taper dans le dos et de figurer sur la photo.
Automáticamente, sin que le suponga ningún esfuerzo, Reed empieza a dar palmadas y a dar instrucciones en voz alta:
Automatiquement, sans effort, Reed commence à taper dans ses mains et à crier :
Que todo el mundo se va a dar palmadas en los muslos gritando que hemos sido penetrados, que se nos ha metido gente extraña dentro, que hemos sufrido una infiltración.
Que tout le monde va se taper les cuisses en criant que nous avons été pénétrés, noyautés, infiltrés.
Los marineros de la embarcación de Byron corrieron a proa y empezaron a dar palmadas para demostrar que estaban dispuestos a agarrar los cabos y dejarse remolcar.
Les marins de Byron gagnèrent la proue tant bien que mal et se mirent à taper dans leurs mains pour montrer qu’ils étaient prêts à attraper et à mouiller les amarres.
De hecho, a aquella imagen contribuían el silbato con un cordel que tenía alrededor del cuello y también cierta impresión general de que se iba a poner a dar palmadas en cualquier momento.
Cette image était à vrai dire renforcée par le sifflet qui lui pendait autour du cou au bout d’une ficelle et par le sentiment qu’elle allait d’un instant à l’autre taper dans les mains.
La cordial señora que se ocupa de Élodie, la muchacha con síndrome de Down, toca la guitarra, y como es un cántico alegre todos empiezan a dar palmadas, patadas contra el suelo y a contonearse como en una discoteca.
La gentille dame qui s’occupe d’Élodie, la jeune fille trisomique, assure l’accompagnement à la guitare, et comme c’est un cantique joyeux chacun se met à claquer des mains, à taper du pied, à se trémousser comme dans une boîte de nuit.
Verla sonreír, dar palmadas sobre la mesa o gatear encima de la alfombra, hacía más soportable mi estancia en este mundo.
La voir sourire, donner de petites tapes sur la table ou marcher à quatre pattes sur le tapis rendait mon séjour en ce monde plus tolérable.
A veces jugueteaba en el agua, con el culo al aire, abrazada a dos mujeres desnudas, mientras sus perversos dedos sureños, tan amigos de pellizcar, retorcían los pezones de sus compañeras. Pellizcar pezones, acariciar tetas, dar palmadas en el culo, eran diversiones propias de una buena chica en las charcas en que tanto retozó Patty en su juventud, charcas en las que siempre había un viejo árbol junto a la orilla del que colgaba una cuerda para saltar al agua.
Elle pouvait cabrioler cul nu dans la mer, les bras autour de la taille de deux autres femmes nues, ses méchants doigts de fille du Sud leur pinçant les tétons – car la tape sur les fesses ou le pinçon du mamelon étaient des sports de brave fille dans les trous d’eau de son adolescence où l’on se jetait au bout d’une corde accrochée à la branche maîtresse d’un vieil arbre poussant sur le talus.
Dar palmadas, señalar con el índice, levantar el pulgar, son gestos arcaicos.
Applaudir, montrer du doigt, signaler du pouce que tout va bien : autant d’artéfacts appartenant à d’anciens gestes.
Su aspecto había despertado a la multitud, que empezó a dar palmadas al unísono de un modo que resultaba contagioso.
Son apparition avait réveillé la foule, et plusieurs personnes se mirent à applaudir en cadence d’une manière qui se révéla contagieuse.
A mí me parecía extraño y también que estaba mal, pero al cabo de un rato me puse a dar palmadas porque era lo que hacía todo el mundo.
Je trouvais ça étrange et mal, mais au bout d’un moment je me suis retrouvée à applaudir moi aussi parce que c’était ce que tout le monde faisait.
Michaela sonríe y escupe la pelota en la mano de Jojo y empieza a dar palmadas y a decir: «Asquerosa, es asquerosa».
Michaela sourit, crache la balle dans sa main, se met à applaudir et fait, Sale, c’est sale.
La bomba que RD Pruitt arrojó en el Bar de Phyllis no era nada del otro jueves, pero tampoco hacía falta que lo fuese. La sala principal era tan pequeña que un hombre alto no podía ponerse a dar palmadas sin rozar la pared con los codos.
La bombe que Pruitt lança dans l’établissement manquait de puissance, mais sa cible n’en exigeait pas beaucoup : la salle principale était tellement petite qu’on pouvait à peine applaudir à l’intérieur sans se cogner les coudes contre les murs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test