Translation for "damiselas" to french

Damiselas

• demoiselles
• damoiselles

Translation examples

demoiselles

Una damisela con un dulcémele
Une demoiselle avec un tympanon

DAMISELAS Y DONCELES
DEMOISELLES ET DAMOISEAUX

—Como una damisela en peligro.
— Comme une demoiselle en détresse ?

—¿Quién es esta encantadora damisela?
— Qui est cette charmante demoiselle ?

me hundí como una damisela en peligro.
j’ai tourné de l’œil comme une demoiselle en détresse.

Mientras esperamos a la damisela. —Por supuesto.
En attendant la demoiselle ! — Bien entendu.

Las jóvenes damiselas tocan el piano.
Les jeunes demoiselles jouent du piano.

–Tengo un fetiche para damiselas en apuros. –No seas sexista.
— J'ai un faible pour les demoiselles en détresse. — Quel sexisme ! — Tu n'y es pas du tout.

—Damisela en apuros me gusta más —murmuró ella.
— Je préfère dire « demoiselle en détresse », murmura-t-elle.

—Muy bien, damisela. Envía esas coordenadas.
— C’est d’accord, demoiselle en détresse. Envoie-nous tes coordonnées.

damoiselles

–¿Quién es esa bella damisela?
— Et qui est cette belle damoiselle ?

Una madre, no una damisela.
Une mère, et non une frêle damoiselle.

La noble damisela estaba también más encantadora que nunca.
La noble damoiselle était elle-même plus charmante que jamais.

Las nobles damiselas se sintieron, a su pesar, deslumbradas.
Les nobles damoiselles en furent malgré elles éblouies.

No temas, bella damisela, aquí está Simon.
N’ayez nulle crainte, gente damoiselle, Simon est là.

Sir Gallahan, al instante al servicio de una damisela en aprietos.
Sire Galahad vole au secours d’une damoiselle en détresse.

Sostenía en brazos al entrenador inconsciente como a una damisela en apuros.
Il portait l’entraîneur dans ses bras comme une damoiselle en pâmoison.

Una damisela con un dulcémele pasó entre las mesas cantando y tocando.
Une damoiselle avec un tympanon circulait entre les tables ; elle chantait et jouait.

—Tengo muchas aficiones, pero rescatar a damiselas en apuros no se cuenta entre ellas.
— J’ai quantité de passe-temps, mais secourir les damoiselles en détresse n’en fait pas partie.

¡No creerás que me he convertido ahora en la casta damisela de un cuento infantil!
Je ne suis certes pas devenue depuis la pure damoiselle d’un conte de fées.