Translation for "dándole la mano" to french

Dándole la mano

• serrer des mains
• se serrant la main

Translation examples

serrer des mains

Vladimir siguió dándole la mano, intentando suplir la pequeñez de ésta con vigor y empuje, mientras murmuraba: —Sí, sí, ya lo sabía.
Vladimir continuait à lui serrer la main, s’efforçant de compenser la petitesse de la sienne par la vigueur et le mouvement, tout en marmonnant : « Oui, oui, je l’ai appris.

Se acuclilló junto a la niña y ésta le sonrió. —Soy Mae —dijo en voz baja. —Un placer conocerte, Mae —saludó Phil dándole la mano con mucha ceremonia—.
Lorsqu'il s'accroupit devant elle, Mae se fendit d'un grand sourire. – Ze m'appelle Mae. – Ravi de te connaître, Mae, dit-il avant de lui serrer la main avec solennité.

se serrant la main

Sonrío dándole la mano.
Je souris en lui serrant la main.

—Hola, Gladys —dije, dándole la mano—.
— Bonjour, Gladys, dis-je en lui serrant la main.

—Soy el agente Angus —se presentó dándoles la mano.
« Inspecteur Angus », annonça-t-il en leur serrant la main.

-Muy bien pronunció McGinty, dándole la mano -.
– Très bien, déclara McGinty en lui serrant la main.

–Eso espero -dijo Dickstein dándole la mano.
– Je ferai de mon mieux, répond Dickstein en lui serrant la main.

—Criid, de los Primeros y Únicos —contestó ella, dándole la mano—.
— Criid, Premier et Unique, répondit-elle en lui serrant la main.

—Soy uno de los personajes ficticios de tu hermano —dijo Willy, dándole la mano a Philip—.
— Je suis un des personnages de fiction de votre frère, déclara la jeune femme en serrant la main de Philip.

– Buenos días, vengo por la habitación -dijo el hombre dándole la mano. – ¿Qué habitación?
– Bonjour, je suis venu pour la chambre, dit l’homme en lui serrant la main. – Quelle chambre ?

–Justin Finch-Fletchley -dijo alegremente, dándole la mano a Harry-.
— Je m’appelle Justin Finch-Fletchley, dit le garçon d’une voix claironnante en serrant la main de Harry.

—Tiene usted que venir a menudo —le contesté, dándole la mano. ¿Se marcharían los demás?
— Il faudra revenir souvent, dis-je en lui serrant la main. Je me demandais si les autres allaient partir aussi.